Byta ukrainskt körkort på Cypern: vem måste, vem är undantagen och hur du gör

Om du är på Cypern inom ramen för EU:s tillfälliga skydd behöver du inte byta ditt ukrainska körkort. Enligt EU-förordning 2022/1280 måste Cypern erkänna giltiga ukrainska körkort så länge skyddet gäller, för närvarande till 4 March 2027. Bor du på Cypern av någon annan anledning – arbetstillstånd, studier, familjeåterförening – gäller det omvända. Ukraina finns på Cyperns lista över länder vars körkort kan omvandlas till cypriotiskt utan körprov, och efter 185 dagars bosättning är du skyldig att göra bytet hos Road Transport Department (RTD). Guiden täcker båda fallen, plus vad du gör med ett utgånget eller förlorat ukrainskt körkort, vilka dokument som krävs, avgiften och hur lång tid det tar.

Måste du byta körkort enligt det tillfälliga skyddet?

Nej. Enligt förordning (EU) 2022/1280 är varje EU-medlemsstat, inklusive Cypern, skyldig att erkänna ett giltigt ukrainskt körkort som innehas av en person med tillfälligt skydd – utan byte, utan internationellt körkort och utan auktoriserad översättning. EU-kommissionens vägledning bekräftar att detta även omfattar äldre körkort som bara är tryckta på kyrilliska. Ta med en identitetshandling, till exempel pass eller ditt uppehållsdokument för tillfälligt skydd, tillsammans med körkortet; myndigheter kan begära det för att bekräfta vem du är.

Erkännandet är knutet till systemet för tillfälligt skydd och upphör dagen efter att skyddet upphör. EU:s råd förlängde det tillfälliga skyddet till 4 March 2027 genom genomförandebeslut (EU) 2025/1460, antaget 2025, så det är den nuvarande tidshorisonten. Rådet antog också i September 2025 en rekommendation om övergång från tillfälligt skydd, så räkna med att reglerna kring slutdatumet fortsätter att utvecklas. Kontrollera innan du förlitar dig på ett datum som ligger många månader bort.

En ärlig brasklapp: erkännandet enligt förordningen är en EU-rättslig rättighet, men i vardagen känner biluthyrningsdiskar och vissa försäkringsbolag inte alltid till den. Om du möter motstånd är EU-kommissionens sida med frågor och svar om ukrainska körhandlingar den källa du ska hänvisa till.

Kan du byta frivilligt under tillfälligt skydd?

Ja – och för en del är det värt det. Cyperns officiella information för fördrivna personer från Ukraina anger att personer med tillfälligt skydd efter sex månaders vistelse har rätt att omvandla ett ukrainskt körkort direkt till ett cypriotiskt, utan prov.

Det är en riktig avvägning, så tänk igenom den:

• Skäl att byta nu: ett cypriotiskt körkort är ett standardkörkort enligt EU-modellen, giltigt i hela EU, och det fortsätter att fungera när det tillfälliga skyddet upphör. Du slipper helt problemet med slutdatumet 4 March 2027.
• Skäl att vänta: RTD skickar originalkörkortet till den utfärdande statens behöriga myndighet som en del av omvandlingen. Du får alltså inte behålla ditt ukrainska körkort. Om du räknar med att återvända till Ukraina, fråga RTD och den ukrainska ambassaden vad det innebär innan du lämnar ifrån dig det.

Vad gäller om du bor på Cypern utan tillfälligt skydd?

Då är bytet inte frivilligt. Ukraina finns med på förteckningen över tredjeländer vars körkort erkänns som likvärdiga med det cypriotiska enligt Cyperns körkortslag från 2001. Innehavare av körkort från dessa länder är skyldiga att byta ut dem efter sex månaders vistelse i republiken.

Så ser regeln ut i praktiken:

• Första 185 dagarna: du får köra på Cypern med ditt giltiga ukrainska körkort som det är.
• Efter 185 dagars normal bosättning: måste du omvandla det till ett cypriotiskt körkort hos RTD. Det krävs inget teoriprov och inget praktiskt prov – det är en ren pappersövning.

Med normal bosättning menas minst 185 dagar på Cypern. Som icke-EU-medborgare behöver du visa ditt Alien Registration Certificate och uppehållstillstånd hos RTD.

Vad händer om ditt ukrainska körkort har gått ut?

För personer med tillfälligt skydd är EU-reglerna förlåtande. Ukraina förlängde den administrativa giltigheten för körhandlingar som gick ut under krigslagar, och artikel 5 i förordning (EU) 2022/1280 ålägger medlemsstaterna att respektera den förlängningen för handlingar som gick ut efter 31 December 2021. Ett körkort som löpte ut exempelvis 2023 behandlas därför fortfarande som giltigt så länge skyddet gäller. Körkort som gick ut före 2022 omfattas inte; för dem får du räkna med förnyelse via ukrainska kanaler eller ett nytt cypriotiskt körkort.

För RTD-bytet, det vill säga för personer utan tillfälligt skydd, förutsätter förfarandet ett giltigt körkort. Om ditt har gått ut bör du vara beredd på att RTD kan begära en bekräftelse från Ukraina innan omvandlingen. Ambassadintyget som beskrivs nedan är standardverktyget för det.

Vad händer om ditt körkort är förlorat eller stulet?

Två vägar, beroende på din status.

Med tillfälligt skydd: Enligt artikel 6 i förordning (EU) 2022/1280 får den stat där du bor utfärda ett tillfälligt körkort enligt EU-modellen, giltigt under den tid skyddet gäller, förutsatt att staten kontrollerat dina körrättigheter med de ukrainska myndigheterna. Det kan bland annat ske via Ukrainas digitala körkort Diia. Inget körprov krävs, men staten får begära en medicinsk lämplighetskontroll för bil- och motorcykelkategorier och måste göra det för lastbils- och busskategorier. Huruvida cypriotiska RTD har infört detta förfarande enligt artikel 6 publiceras inte på deras webbplats. Kontakta RTD direkt innan du utgår från att det är tillgängligt.

Oavsett status: Ukrainas ambassad i Nicosia utfärdar ett intyg om giltigheten för ett ukrainskt körkort – en officiell bekräftelse på dina körkortsuppgifter och kategorier från ukrainska register. Det är dokumentet du ska ta till när ditt fysiska körkort är förlorat, utgånget eller ifrågasatt. Rapporterad handläggningstid är cirka tio dagar. Bekräfta aktuell avgift, bokningssystem och dokumentlista med ambassaden innan du åker.

Hur går bytet hos RTD till i praktiken?

Omvandlingen görs personligen vid ditt lokala District Driver Examiner Office (RTD:s distriktskontor). Så här ser ordningen ut:

1. Uppfyll bosättningskravet. Du behöver normal bosättning på Cypern – minst 185 dagar – plus dokumenten som styrker den, till exempel Alien Registration Certificate och uppehållstillstånd för icke-EU-medborgare.
2. Ordna översättningen om det behövs. RTD kräver en översättning av varje körkort som inte är på engelska eller grekiska, utförd av Press and Information Office (PIO) genom deras auktoriserade översättare. Ta med originalöversättningen och en fotokopia. Nyare ukrainska plastkörkort har latinsk translitterering, men fältbeteckningarna är på ukrainska, så utgå från att du behöver PIO-översättningen. Bekräfta med ditt distriktskontor innan du köar.
3. Sätt ihop ansökan. Ansökningsblankett TOM 7D, ett nytt foto i formatet 45×35 mm, Alien Registration Certificate (original och kopia), pass (original plus en kopia av informationssidan), ditt ukrainska körkort (original plus kopior av alla sidor), PIO-översättningen om den krävs samt bevis på normal bosättning.
4. Lämna in personligen vid District Driver Examiner Office för kontroll och godkännande av omvandlingen. Observera att RTD skickar originalkörkortet till den utfärdande statens behöriga myndighet – det är punkten utan återvändo för att behålla ditt ukrainska dokument.
5. Betala avgiften. Enligt flera källor kostar det €40 för sökande under 65 år och är avgiftsfritt för den som är 65 år eller äldre. Siffran kommer dock från sekundärkällor, inte från RTD:s egen sida om omvandling, så bekräfta den vid disken.
6. Kör med det tillfälliga tillståndet medan du väntar. Rapporter beskriver genomgående ett omedelbart tillfälligt körtillstånd och att plastkortet kommer efter ungefär 15 arbetsdagar, med ett SMS när det är klart för hämtning.

Läkarintyg: om du är 70 år eller äldre, eller om ditt körkort omfattar lastbils- eller busskategorier (C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E), kräver RTD dessutom ett intyg om fysisk lämplighet.

Vad kostar det och hur lång tid tar det?

Räkna med tre möjliga kostnadsposter, där bara en är ens delvis dokumenterad.

• RTD:s omvandlingsavgift: enligt uppgift €40 för den under 65 år, avgiftsfri för den som är 65 år eller äldre. Bekräfta på plats.
• PIO-översättning: krävs om körkortets text inte är på engelska eller grekiska. Översättarnas priser publicerades inte vid researchtillfället. Fråga PIO eller ditt distriktskontor.
• Ambassadintyg (endast om körkortet är förlorat, utgånget eller omtvistat): avgiften obekräftad.

Tidsmässigt är det personliga inlämnandet ett enda besök om ansökan är komplett, och kortet kommer enligt uppgift efter cirka 15 arbetsdagar. De långsamma momenten ligger före besöket: att komma upp i 185 dagars bosättning, PIO-översättningen och, vid behov, det cirka tio dagar långa ambassadintyget.

Vanliga frågor

Behöver jag ett internationellt körkort för att köra på Cypern med ett ukrainskt körkort? Nej. Enligt tillfälligt skydd tar förordning 2022/1280 uttryckligen bort alla krav på internationellt körkort eller auktoriserad översättning så länge skyddet gäller. Utanför tillfälligt skydd finns Ukraina på Cyperns likvärdighetslista, så ett giltigt ukrainskt körkort fungerar på egen hand under de första 185 dagarnas bosättning. Därefter är byte obligatoriskt.

Måste jag göra ett körprov för att få det cypriotiska körkortet? Nej. Eftersom Ukraina finns på förteckningen över erkända länder är omvandlingen dokumentbaserad, utan teori- eller praktikprov. Ett läkarintyg behövs bara om du är 70 år eller äldre eller har lastbils- eller busskategorier.

Får jag tillbaka mitt ukrainska körkort efter bytet? Nej. Road Transport Department skickar originalkörkortet till det utfärdande landets behöriga myndighet som en del av omvandlingen. Om det är viktigt för dig att behålla det ukrainska dokumentet, till exempel för att köra i Ukraina vid besök, ta upp det med RTD och den ukrainska ambassaden innan du ansöker.

Vad händer med mitt ukrainska körkort när det tillfälliga skyddet upphör? Det EU-omfattande erkännandet enligt förordning 2022/1280 upphör dagen efter att det tillfälliga skyddet upphör, för närvarande satt till 4 March 2027. Från och med då gäller de vanliga cypriotiska reglerna för dig som bosatt, det vill säga skyldigheten att byta efter 185 dagar. Om du stannar på Cypern långsiktigt är det klokt att byta innan rusningen när tidsfristen närmar sig.

Vanliga frågor

Behöver jag ett internationellt körkort för att köra på Cypern med ett ukrainskt körkort?

Nej. Inom ramen för tillfälligt skydd tar förordning 2022/1280 bort alla krav på internationellt körkort eller auktoriserad översättning så länge skyddet gäller. Utanför tillfälligt skydd finns Ukraina på Cyperns likvärdighetslista, så ett giltigt ukrainskt körkort fungerar på egen hand under de första 185 dagarna. Därefter är byte obligatoriskt.

Måste jag göra ett körprov för att få det cypriotiska körkortet?

Nej. Eftersom Ukraina finns på förteckningen över erkända länder är omvandlingen dokumentbaserad, utan teori- eller praktikprov. Ett läkarintyg behövs bara om du är 70 år eller äldre eller har lastbils- eller busskategorier.

Får jag tillbaka mitt ukrainska körkort efter bytet?

Nej. Road Transport Department skickar originalkörkortet till det utfärdande landets behöriga myndighet som en del av omvandlingen. Om det är viktigt för dig att behålla det ukrainska dokumentet, ta upp det med RTD och den ukrainska ambassaden innan du ansöker.

Vad händer med mitt ukrainska körkort när det tillfälliga skyddet upphör?

Det EU-omfattande erkännandet enligt förordning 2022/1280 upphör dagen efter att det tillfälliga skyddet upphör, för närvarande satt till 4 March 2027. Från och med då gäller de vanliga cypriotiska reglerna, det vill säga skyldigheten att byta efter 185 dagar för bosatta.