EU一時保護の下でキプロスに滞在している方は、ウクライナの運転免許証を交換する必要はありません。EU規則2022/1280により、キプロスは一時保護の有効期間中（現在は4 March 2027まで）、有効なウクライナの免許証を承認する義務があります。 就労許可、留学、家族呼び寄せなど、その他の在留資格でキプロスに住んでいる場合は事情が異なります。ウクライナは、キプロスが運転免許試験なしでキプロス免許に切り替えられる国のリストに含まれており、居住185日を超えた時点で道路交通局（RTD）で交換手続きを行う義務があります。このガイドでは、両方のケースに加えて、ウクライナ免許の失効・紛失時の対応、必要書類、手数料、所要期間について説明します。
一時保護の下で免許証を交換する必要はありますか？
いいえ。EU規則2022/1280は、キプロスを含むすべてのEU加盟国に対し、一時保護受益者が所持する有効なウクライナ運転免許証を、交換なし、国際運転免許証なし、公認翻訳なしで承認することを義務付けています。欧州委員会のガイダンスでは、キリル文字のみで記載された旧式の免許証もこれに含まれると確認されています。身元確認を求められる場合があるため、免許証と一緒に本人確認書類（パスポートまたは一時保護滞在許可書）を携帯してください。
この承認は一時保護制度そのものに結びついています。規則は一時保護が終了した翌日から適用されなくなります。EU理事会は一時保護を4 March 2027まで延長しており（2025年に採択された実施決定（EU）2025/1460）、これが現在の期限です。 September 2025には一時保護からの移行に関する勧告も採択されており、終了日をめぐる規則は今後も変更される可能性があります。数か月先の日付を前提にする場合は、必ず最新情報を確認してください。
正直なところ、規則に基づく承認はEU法上の権利ですが、日常の場面（レンタカー窓口や一部の保険会社）では必ずしも認識されていません。窓口で拒否された場合などは、欧州委員会のウクライナ運転書類に関するQ&Aページを参照してください。
一時保護下でも任意で交換できますか？
はい。一部の方には交換する価値があります。キプロスがウクライナ避難民向けに公開している公式情報によると、滞在6か月を経過した一時保護受益者は、試験なしでウクライナ免許証を直接キプロス免許証に切り替える権利があります。
この選択には実際にメリットとデメリットがありますので、慎重に検討してください。
- 今交換する場合： キプロス免許証は標準的なEU様式の免許証で、EU全域で有効であり、一時保護が終了しても効力を失いません。March 2027の期限を気にする必要がなくなります。
- 交換しない場合： RTDは切り替え手続きの一環として、元の外国免許証を発行国の管轄当局に送付します。つまりウクライナの免許証は手元に残りません。ウクライナに戻る予定がある場合は、免許証を提出する前にRTDとウクライナ大使館にその影響を確認してください。
一時保護なしでキプロスに住んでいる場合は？
その場合、交換は任意ではありません。ウクライナは、キプロスの2001年運転免許法に基づく通知リストに掲載されています。これは、キプロスの免許証と同等と認められる第三国のリストで、掲載国の免許証を所持する者は、キプロスでの6か月の滞在後に交換しなければなりません。
この規則の実際の形は以下のとおりです。
- 最初の185日間： 有効なウクライナ免許証のままでキプロスで運転できます。
- 通常の居住185日を超えた後： RTDでキプロス免許証に切り替える必要があります。理論試験も実技試験もなく、書類手続きのみです。
「通常の居住」とはキプロスに少なくとも185日滞在することを意味します。非EU市民の方は、RTDで外国人登録証明書と滞在許可証を提示する必要があります。
ウクライナの免許証が失効している場合は？
一時保護受益者にとって、EUの規則は寛大です。ウクライナは戒厳令中に失効した運転免許証の行政上の有効期間を延長しており、規則2022/1280の第5条は、加盟国に対し、31 December 2021以降に失効した書類についてこの延長を尊重することを義務づけています。したがって、たとえば2023年に失効した免許証も、保護が続く限り有効なものとして扱われます。2022年より前に失効した免許証は対象外です。その場合は、ウクライナの窓口での更新手続きや、新しいキプロス免許証の取得を検討する必要があります。
RTDでの交換手続き（非一時保護居住者向け）では、有効な免許証が前提となります。失効している場合は、RTDが切り替え前にウクライナからの確認を求める可能性があることを想定しておいてください。以下で説明する大使館の証明書がそのための標準的な手段です。
免許証を紛失・盗難された場合は？
状況に応じて2つの方法があります。
一時保護下の場合： 規則2022/1280の第6条により、居住する加盟国は、ウクライナ当局と運転資格を確認した上で（ウクライナのDiiaデジタル免許証が国に受け入れられている場合を含む）、保護期間中有効なEU様式の一時運転免許証を発行できます。運転試験は不要ですが、乗用車および二輪車の区分では健康診断書の提出を求められる場合があり、トラックおよびバスの区分では必須となります。キプロスRTDがこの第6条の手続きをどのように運用しているかはウェブサイトに公表されていません。必ず利用できるとは考えずに、RTDに直接お問い合わせください。
どの在留資格でも： ニコシアのウクライナ大使館は、ウクライナの運転免許証の有効性に関する証明書を発行しています。これは、免許証のデータと区分をウクライナの登録簿から公式に確認するものです。免許証原本を紛失・失効した場合、または有効性に疑義がある場合に取得すべき書類です。処理期間は約10日と報告されています。現在の手数料、予約方法、必要書類については、行く前に大使館に確認してください。
RTDでの交換手続きは実際にどのように進むのか？
切り替えは、お住まいの地区の運転免許試験官事務所（RTDの地区事務所）で直接行います。手順は以下のとおりです。
- 居住要件を満たす。 キプロスでの通常の居住（少なくとも185日）と、それを証明する書類（非EU市民の場合は外国人登録証明書と滞在許可証）が必要です。
- 必要に応じて翻訳を手配する。 RTDは、英語またはギリシャ語以外の免許証について、報道情報局（PIO）の認定翻訳者による翻訳を求めます。翻訳原本とコピー1部を持参してください。新しいウクライナのプラスチック製免許証にはラテン文字の転記がありますが、項目名はウクライナ語のため、PIOの翻訳が必要になる可能性が高いです。申請に行く前に管轄の地区事務所に確認してください。
- 申請書類を揃える。 申請書TOM 7D、最近の45×35 mmの写真、外国人登録証明書（原本とコピー）、パスポート（原本と顔写真ページのコピー）、ウクライナの免許証（原本と全ページのコピー）、必要な場合はPIO翻訳、通常の居住を証明する書類。
- 地区運転免許試験官事務所で直接提出する。 申請書類を提出し、切り替えの確認と承認を受けます。RTDは元の外国免許証を発行国の管轄当局に送付するため、ここがウクライナの免許証を手元に残せるかどうかの分岐点となります。
- 手数料を支払う。 65歳未満は€40、65歳以上は無料と広く報告されていますが、この数字は二次情報源によるもので、RTDの切り替えページには記載されていません。窓口で確認してください。
- 一時許可証で待つ間に運転する。 報告によると、即時に一時運転許可証が発行され、プラスチックカードは約15営業日で到着し、受け取り準備ができるとSMSで通知されます。
診断書： 70歳以上の場合、または免許証がトラック・バス区分（C、C+E、C1、C1+E、D、D+E、D1、D1+E）をカバーしている場合、RTDは身体能力証明書を追加で要求します。
費用と所要期間は？
想定される費用は3つありますが、公式に確認できたのは1つだけです。
- RTDの切り替え手数料： 報告では€40（65歳未満）／無料（65歳以上）です。当日に確認してください。
- PIO翻訳： 免許証の記載が英語またはギリシャ語でない限り必要です。翻訳料金は調査時点では公表されていませんでした。PIOまたは管轄の地区事務所にお問い合わせください。
- 大使館の証明書（免許証を紛失・失効・紛争がある場合のみ）：手数料は未確認です。
所要期間については、書類が揃っていれば窓口への提出は1回で済み、カードは約15営業日で届くと報告されています。時間がかかるのは訪問前の段階です。185日間の居住実績、PIO翻訳、そして（必要な場合）約10日かかる大使館の証明書です。
よくある質問
キプロスでウクライナの免許証を使って運転するのに国際運転免許証は必要ですか？ いいえ。一時保護の下では、規則2022/1280により、保護が続く限り国際運転免許証や公認翻訳は不要です。一時保護以外の場合は、ウクライナはキプロスの同等国リストに載っているため、有効なウクライナ免許証は居住最初の185日間はそのまま使用でき、その後は交換が義務となります。
キプロスの免許証を取得するために運転試験を受ける必要はありますか？ いいえ。ウクライナはキプロスの認定国通知リストに載っているため、切り替えは書類手続きのみで、学科試験も実技試験もありません。診断書が必要なのは、70歳以上の場合、またはトラック・バス区分を所持している場合のみです。
交換後にウクライナの免許証は戻ってきますか？ いいえ。道路交通局は切り替え手続きの一環として、元の免許証を発行国の管轄当局に送付します。ウクライナの免許証を手元に残すことが重要な場合は、申請前にRTDとウクライナ大使館に相談してください。
一時保護が終了したらウクライナの免許証はどうなりますか？ 規則2022/1280に基づくEU全域での承認は、一時保護が終了した翌日に失効します。現在の期限は4 March 2027です。その後は通常のキプロスの規則が適用され、居住者には185日以内の交換義務が生じます。長期的にキプロスに滞在する予定であれば、期限が迫って混雑する前に交換しておくのが現実的です。
よくある質問
- キプロスでウクライナの免許証を使って運転するのに国際運転免許証は必要ですか？
- いいえ。一時保護の下では、規則2022/1280により、保護が続く限り国際運転免許証や公認翻訳は不要です。一時保護以外の場合は、ウクライナはキプロスの同等国リストに載っているため、有効なウクライナ免許証は居住最初の185日間はそのまま使用でき、その後は交換が義務となります。
- キプロスの免許証を取得するために運転試験を受ける必要はありますか？
- いいえ。ウクライナはキプロスの認定国通知リストに載っているため、切り替えは書類手続きのみで、学科試験も実技試験もありません。診断書が必要なのは、70歳以上の場合、またはトラック・バス区分を所持している場合のみです。
- 交換後にウクライナの免許証は戻ってきますか？
- いいえ。道路交通局は切り替え手続きの一環として、元の免許証を発行国の管轄当局に送付します。ウクライナの免許証を手元に残すことが重要な場合は、申請前にRTDとウクライナ大使館に相談してください。
- 一時保護が終了したらウクライナの免許証はどうなりますか？
- EU全域での承認は、一時保護が終了した翌日に失効します。現在の期限は4 March 2027です。その後は通常のキプロスの規則が適用され、居住者には185日以内の交換義務が生じます。