Если вы находитесь на Кипре под временной защитой ЕС, менять украинское водительское удостоверение вам вообще не нужно: Регламент ЕС 2022/1280 требует, чтобы Кипр признавал действительные украинские права на протяжении всего срока вашей защиты — сейчас он установлен до 4 March 2027. А вот когда вы живёте на Кипре по иному основанию — рабочая виза, учёба, воссоединение семьи, — ситуация зеркальная. Украина включена в перечень стран, чьи удостоверения конвертируются в кипрские без экзаменов, и после 185 дней проживания вы обязаны обменять права в Департаменте дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD). Этот гид разбирает оба варианта, а заодно — что делать с просроченным или утерянным удостоверением, точный список документов, размер пошлины и сколько времени занимает процедура.
Нужно ли менять права, если вы под временной защитой?
Нет. Регламент (EU) 2022/1280 обязывает все государства-члены ЕС, включая Кипр, признавать действительное украинское водительское удостоверение, которое находится у лица под временной защитой, — без обмена, без международного водительского удостоверения и без заверенного перевода. Руководство Европейской комиссии подтверждает, что это касается даже удостоверений старого образца, отпечатанных только кириллицей. Всегда имейте при себе документ, удостоверяющий личность (загранпаспорт или документ о проживании с временной защитой), — полиция или иной орган вправе попросить подтвердить вашу личность.
Признание прав привязано к самому механизму временной защиты: регламент перестаёт действовать на следующий день после её окончания. Совет ЕС продлил временную защиту до 4 March 2027 (Имплементационное решение (EU) 2025/1460, принятое в 2025 году), так что на сегодняшний день это и есть горизонт. В сентябре 2025 года Совет также принял рекомендацию о переходе от режима временной защиты, поэтому правила ближе к дате окончания будут меняться — следите за новостями, а не рассчитывайте на дату, до которой ещё далеко.
Предупреждаем: признание по регламенту — ваше прямое право по законодательству ЕС, но в повседневной жизни (прокат авто, страховые компании) о нём знают не все. Если столкнулись с отказом, ссылайтесь на страницу Европейской комиссии с ответами на вопросы о документах водителей из Украины.
Можно ли обменять права добровольно, оставаясь под временной защитой?
Да — и для некоторых это имеет смысл. Официальная информация Кипра для перемещённых лиц из Украины говорит, что после шести месяцев пребывания получатели временной защиты вправе напрямую конвертировать украинское удостоверение в кипрское, без экзаменов.
Это реальный компромисс, поэтому взвесьте все «за» и «против»:
- Плюсы обмена сейчас: кипрское удостоверение — стандартный документ образца ЕС, действительный на всей территории Союза, и оно не прекращает действовать после окончания временной защиты. Вы полностью убираете «обрыв» в марте 2027 года.
- Минусы: в рамках конвертации RTD направляет оригинал иностранного удостоверения в компетентный орган страны, выдавшей документ, — ваши украинские права вы не сохраняете. Если планируете возвращаться в Украину, до сдачи документа уточните в RTD и посольстве Украины, что это будет означать для вас.
А если вы живёте на Кипре без временной защиты?
Тогда обмен уже не добровольный. Украина числится в уведомительном списке по кипрскому Закону о водительских удостоверениях 2001 года — перечне третьих стран, чьи права признаются эквивалентными кипрским, — и владельцы удостоверений из этого списка обязаны обменять их после шести месяцев проживания в Республике.
На практике это означает:
- Первые 185 дней: можете ездить на Кипре с действительным украинским удостоверением без ограничений.
- После 185 дней обычного проживания: обязаны конвертировать его в кипрское удостоверение в RTD. Ни теоретический, ни практический экзамен не нужен — процедура чисто документарная.
«Обычное проживание» означает не менее 185 дней на Кипре; как гражданин государства, не входящего в ЕС, вы должны будете предъявить в RTD свой сертификат регистрации иностранца (Alien Registration Certificate) и вид на жительство.
Что если срок украинского удостоверения истёк?
Для получателей временной защиты правила ЕС лояльны. Украина продлила административную действительность водительских документов, срок которых истёк в период военного положения, а статья 5 Регламента 2022/1280 обязывает государства-члены признавать это продление для документов, срок которых истёк после 31 December 2021. Таким образом, удостоверение, «просрочившееся», скажем, в 2023 году, всё ещё считается действительным в течение вашей защиты. Удостоверения, срок которых истёк до 2022 года, под это исключение не подпадают; с ними придётся решать вопрос через украинские каналы либо получать совершенно новые кипрские права.
Для маршрута обмена через RTD (жителям без временной защиты) процедура подразумевает наличие действующего удостоверения. Если ваше просрочено, будьте готовы к тому, что RTD до конвертации захочет подтверждение из Украины — стандартным инструментом для этого служит посольская справка, описанная ниже.
Что если удостоверение утеряно или украдено?
Два пути — в зависимости от вашего статуса.
Под временной защитой: статья 6 Регламента 2022/1280 позволяет государству пребывания выдавать временное водительское удостоверение образца ЕС, действительное на срок действия вашей защиты, после того как оно проверит ваши права на управление у украинских властей — в том числе через цифровые права в приложении «Дія» там, где государство их принимает. Экзамен по вождению не требуется, однако государство может потребовать проверку медицинской пригодности для категорий легковых автомобилей и мотоциклов и обязано потребовать её для категорий грузовиков и автобусов. Работает ли и как именно кипрский RTD по этой процедуре статьи 6 — на его сайте не опубликовано; свяжитесь с RTD напрямую, прежде чем считать такую опцию доступной.
При любом статусе: Посольство Украины в Никосии выдаёт справку о действительности украинского водительского удостоверения — официальное подтверждение данных вашего удостоверения и категорий, полученных из украинских реестров. Это именно тот документ, который нужен, когда физическое удостоверение утеряно, просрочено или его подлинность ставят под сомнение. По сообщениям, срок оформления составляет около десяти дней; актуальный размер сбора, порядок записи и перечень документов уточняйте в посольстве перед визитом.
Как именно происходит обмен в RTD?
Конвертация выполняется лично в вашем местном районном отделении экзаменаторов по вождению (District Driver Examiner Office — это районные подразделения RTD). Последовательность такая:
- Выполните требование о проживании. У вас должно быть обычное проживание на Кипре — не менее 185 дней — плюс документы, подтверждающие это (Alien Registration Certificate и вид на жительство для граждан стран вне ЕС).
- Решите вопрос с переводом. RTD требует перевод любого удостоверения, текст которого не на английском или греческом, выполненный Бюро прессы и информации (PIO) через его аккредитованных переводчиков; принесите оригинал перевода и одну копию. Новые украинские пластиковые удостоверения содержат латинскую транслитерацию, однако названия полей — на украинском, поэтому исходите из того, что перевод PIO понадобится, и подтвердите это в своём районном отделении до того, как стоять в очереди.
- Соберите пакет документов. Заявление по форме TOM 7D; недавняя фотография 45×35 мм; Alien Registration Certificate (оригинал и копия); загранпаспорт (оригинал плюс копия страницы с данными); ваше украинское удостоверение (оригинал и копии всех страниц); перевод PIO, если требуется; подтверждение обычного проживания.
- Подайте документы лично в районном отделении экзаменаторов для проверки и одобрения конвертации. Имейте в виду: RTD отправляет оригинал иностранного удостоверения в компетентный орган страны выдачи — это точка невозврата для сохранения вашего украинского документа.
- Оплатите пошлину. По отзывам, она составляет €40 для заявителей младше 65 лет и 0 евро для лиц от 65 лет — однако эта цифра из вторичных источников, а не с собственной страницы RTD о конвертации, поэтому уточните её в отделении.
- Езжайте по временному разрешению, пока ждёте карточку. Как сообщается, вам сразу выдают временное водительское разрешение, а пластиковая карточка приходит примерно через 15 рабочих дней, с SMS-уведомлением, когда её можно забрать.
Медицинская справка: если вам 70 лет или больше, либо ваше удостоверение включает категории грузовиков и автобусов (C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E), RTD дополнительно потребует сертификат о физической пригодности.
Сколько это стоит и сколько времени занимает?
Закладывайте три возможные статьи расходов, из которых даже частично задокументирована лишь одна:
- Пошлина RTD: по отзывам, €40 (до 65 лет) / бесплатно (65 лет и старше) — уточняйте в день обращения.
- Перевод PIO: нужен, если текст вашего удостоверения не на английском или греческом; расценки переводчиков на момент исследования не публиковались — спросите в PIO или своём районном отделении.
- Посольская справка (только если удостоверение утеряно, просрочено или оспаривается): размер пошлины не подтверждён.
По времени: личная подача — это один визит, если ваш пакет документов полон, а пластиковое удостоверение, по имеющейся информации, приходит через примерно 15 рабочих дней. Самые долгие этапы — до визита: набрать 185 дней проживания, сделать перевод PIO и (если нужно) получить посольскую справку, оформление которой занимает около десяти дней.
FAQ
Нужно ли международное водительское удостоверение, чтобы ездить на Кипре с украинскими правами? Нет. Для находящихся под временной защитой Регламент 2022/1280 прямо отменяет необходимость международных прав и заверенного перевода на весь срок действия защиты. Вне временной защиты Украина входит в список эквивалентности Кипра, поэтому действительное украинское удостоверение работает само по себе первые 185 дней проживания — после этого обмен обязателен.
Придётся ли сдавать экзамен по вождению для получения кипрских прав? Нет. Поскольку Украина находится в списке признаваемых стран, обмен проходит по документам — без теоретического и практического экзаменов. Медицинская справка нужна, только если вам 70 лет или больше либо вы владеете категориями для грузовиков/автобусов.
Вернут ли мне украинские права после обмена? Нет. Департамент дорожного транспорта направляет оригинал удостоверения в компетентный орган страны, выдавшей его, в рамках процедуры обмена. Если вам важно сохранить украинский документ (например, для поездок в Украину), обсудите это с RTD и посольством Украины до подачи заявления.
Что произойдёт с украинскими правами после окончания временной защиты? Общеевропейское признание по Регламенту 2022/1280 прекращается на следующий день после окончания временной защиты (сейчас это 4 March 2027). С этого момента к вам как резиденту применяются обычные кипрские правила — то есть обязанность обменять права в течение 185 дней. Если вы планируете оставаться на Кипре надолго, разумно обменять права до того, как возникнет ажиотаж ближе к дедлайну.
Часто задаваемые вопросы
- Нужно ли международное водительское удостоверение, чтобы ездить на Кипре с украинскими правами?
- Нет. Для находящихся под временной защитой Регламент 2022/1280 отменяет требование международного водительского удостоверения и заверенного перевода на весь срок действия защиты. Вне временной защиты Украина входит в список эквивалентности Кипра, поэтому действительное украинское удостоверение работает само по себе первые 185 дней проживания — после этого обмен обязателен.
- Придётся ли сдавать экзамен по вождению, чтобы получить кипрские права?
- Нет. Так как Украина входит в перечень стран с эквивалентными правами, конвертация идёт строго по документам — без теории и практики. Медицинская справка потребуется, только если вам 70 лет или больше либо у вас имеются категории для грузовиков и автобусов.
- Вернут ли мне украинские права после обмена?
- Нет. Дорожно-транспортный департамент направляет оригинал удостоверения в компетентный орган страны выдачи в рамках обмена. Если для вас важно сохранить украинский документ, обсудите это с RTD и украинским посольством до подачи заявления.
- Что будет с украинскими правами после окончания временной защиты?
- Признание на уровне ЕС по Регламенту 2022/1280 прекращается на следующий день после окончания временной защиты — в настоящее время установлено до 4 March 2027. С этого момента действуют обычные кипрские правила, то есть обязанность обменять права в течение 185 дней.