イスラエルの運転免許証をお持ちでキプロスへ移住される方は、まず結論を押さえてください。現時点では、キプロスでイスラエルの運転免許証を現地免許証へ交換することはできません。 イスラエルは、道路交通局（RTD）が公示する「キプロス免許と同等と認められる第三国」のリストに含まれていません。日本やカナダの免許保持者に認められている無試験での交換ルートは、イスラエル免許には適用されません。
到着直後は、ごく限られた期間であれば合法的に運転できます。キプロス免許の取得は、仮免許、学科試験、実技試験という流れです。このガイドでは、イスラエル免許保持者の方のみを対象に手順を説明します。
イスラエルの運転免許証はキプロスの免許証に交換できますか？
いいえ。2026年7月現在、交換は認められていません。2001年運転免許法（Law 94(I)/2001）第20条では、キプロスが無試験で外国免許を切り替えられるのは、EU加盟国発行の免許、または官報で公示されるコミッショナー（Έφορος）の通知に記載された国が発行した免許に限られます。道路交通局（RTD）の交換手続きページにもこの条件が明記されており、イスラエル免許はこれに当てはまりません。
通知のリストはRTDの交換ページには掲載されていません。ただし、キプロス国内の自動車・移住関連情報源が公表している版では、オーストラリア、カナダ、ジョージア、アイスランド、日本、リヒテンシュタイン、ニュージーランド、ノルウェー、ロシア、セルビア、南アフリカ、韓国、スイス、ウクライナ、アラブ首長国連邦、英国、米国、ジンバブエが挙げられています。最近の版ではカタール、中国、モロッコ、モンテネグロも追加されていますが、イスラエルはどの版にも含まれていません。
注意したいのは、保険会社のページに「引き受け可能な免許保持者」としてイスラエルを挙げているところがある点です。これはあくまで保険の補償条件の話で、免許の交換可否とは別物です。相互交換協定が存在することを示すものではありません。交換の可否が計画を左右する場合は、RTD（+357 22807000）に電話するか、[email protected]へメールで、イスラエルがコミッショナーの通知に追加されたかどうかを直接お尋ねください。
イスラエルの免許証でキプロスを運転できる期間は？
同じ法律の第45条に基づき、次の2つのルールが適用されます。
- 30日以内の滞在： キプロスに30日以内の一時滞在をする方は、海外で発行された有効な国内運転免許証で運転できます。短期旅行であれば、イスラエルの免許証カードだけで足ります。
- 国際運転免許証（IDP）を持っている場合： 国際条約に基づいて海外で発行された有効なIDPを持つ一時滞在者は、IDPが有効である限り、滞在期間中運転できます。
いずれの場合も、運転できるのはイスラエル免許証で実際に認められている車両区分に限られます。
移住者にとっての難点は、この2つのルールが一時的な訪問者を前提に書かれていることです。キプロスに定住し、185日間の通常居住の基準を満たした時点からは、キプロス免許証の保持が求められます。訪問者向けの規定は、定住後もそのまま使える法的根拠にはなりません。リスト外の国からの新しい居住者について、公式な猶予期間は公表されていません。 境界を試すより、早めに免許手続きを始めることをお勧めします。
イスラエル出国前に国際運転免許証を取得すべきですか？
はい。イスラエルとキプロスはどちらも1949年の道路交通に関するジュネーブ条約の締約国です。イスラエルでは、1949年形式のIDPをMEMSI（イスラエル自動車・ツーリングクラブ）が発行しています。IDPの有効期限は発行日から最長1年間です。
IDPの役割は主に2つあります。1つは、より寛大な第45条第1項の訪問者ルール（30日間ではなく滞在期間中ずっと有効）を満たせること。もう1つは、ヘブライ語が中心の免許証をラテン文字で公式に示す証明書として機能することです。これはレンタカーの窓口、警察のチェック、保険事務所で役立ちます。IDPは単独では有効書類ではないため、必ずイスラエル免許証と一緒に携帯してください。
キプロス免許をゼロから取得する手順は？
交換が認められない以上、イスラエル免許保持者の方は、新規ドライバーと同じ手続きを進める必要があります。イスラエルでの運転経験があっても、どの段階も免除されません。手順は以下のとおりです。
1. 通常居住を確立します。 外国人申請者はキプロスに少なくとも185日間居住している必要があります。EU圏外の市民は、外国人登録証明書と居住許可証の提示を求められます。外国人学生の場合は、高等教育機関に6かか月以上在籍していることを示す証明書で代替できます。
2. 仮運転免許証を申請します。 申請書TOM 7Dに、最近撮影した45x35 mmの写真2枚、身分証明書、居住証明、学科試験の合格証明書を添えて、地域のRTD事務所、市民サービスセンター（KEP）、または郵便局の市民サービス窓口に提出します。仮免許の有効期間は1年間で更新可能です。カテゴリーB（普通自動車）の最低年齢は17.5歳です。
3. 先に学科試験に合格します。 学科試験に不合格だと実技試験を受験できません（同法第21条）。RTDのオンラインシステムまたは地域事務所で予約してください。
4. 仮免許の条件で練習します。 最初の実技試験を受けるまでに、仮免許を少なくとも21日間保有している必要があります。自動車での練習中は、助手席に25歳以上（学習者が18歳未満の場合は30歳以上）で、同じ区分の免許を5年以上保有する監督者が同乗し、他の同乗者は乗せられません。
5. 実技試験に合格します。 試験は地域運転試験官事務所が実施します。予約と手数料の支払いはgov.cyポータルから開始できます。
6. 免許証の発行を受けます。 合格後、写真、身分証明書、試験合格証明書、居住証明を添えて再度TOM 7Dを提出し、€40の発行手数料を支払います。RTDのシングルデジタルゲートウェイのページによると、書類が整っていれば発行手続き自体は約30分で完了します。カードの有効期間は自動車・二輪車区分で15年間です。
翻訳が必要な書類とアポスティーユの要否
RTDは、ギリシャ語または英語以外の書類について、報道情報局（PIO）を通じた公認翻訳者による翻訳を求めます。イスラエルの運転免許証は大部分がヘブライ語で、新しいカードには一部英語表記もありますが、手続き中に免許証の提示を求められた場合に備え、PIO翻訳の費用を見込んでおくと安心です。
運転免許証自体にアポスティーユが必要とは、RTDのページには記載されていません。実際に問題になるのは翻訳のルールです。（出生証明書や結婚証明書など、入国管理目的の他の移住書類は本ガイドの対象外です。）
診断書は必要ですか？
特定の場合のみ必要です。70歳以上の場合、身体障害がある場合、または大型の「第二グループ」区分（トラック・バス：C、C+E、D、D+E、C1、C1+E、D1、D1+Eおよび特殊区分）に申請する場合は、医師が記入した健康診断書（TOM 153E）を添付する必要があります。70歳未満で障害のない標準的なカテゴリーBの申請者には不要です。
費用はいくらですか？
- 免許証発行手数料：€40 — RTDの公式資料（TOM 7D添付文書およびRTDのシングルデジタルゲートウェイページ）で確認できる唯一の金額です。
- 学科試験・実技試験の手数料： 地元の運転ガイドによると、学科試験が約€10、実技試験は1回あたり約€20です。時間外枠を利用すると約€34の追加オプションがあります。
- 運転レッスン： 民間の自動車教習所が料金を設定しており、料金はさまざまです。公定料金はありません。
ニコシアのイスラエル大使館でできること
期待されるほどではないものの、できることはあります。ニコシアのイスラエル大使館（Ioanni Grypari 4, Nicosia 1090、電話 +357 22369500、[email protected]）では、「海外在住イスラエル国民のイスラエル運転免許証を認証する申請」という領事サービスを提供しています。これはイスラエル免許証の認証であり、海外在住中の免許の有効性証明や更新手続きに役立ちます。ただし、大使館がキプロスに免許交換をさせることはできません。免許の承認は、第20条に基づくキプロスのコミッショナーの裁量に完全に委ねられています。
よくある質問
30日ルール、試験免除、翻訳に関するよくある質問への回答は、下記のFAQセクションをご覧ください。
よくある質問
- 観光客としてイスラエルの免許証でキプロスを運転できますか？
- はい。30日以内の滞在であれば、有効なイスラエルの国内免許証だけで運転できます（2001年運転免許法第45条第2項）。MEMSI発行の1949年条約形式の国際運転免許証があれば、IDPが有効である限り、一時滞在の期間中運転できます。ただし、運転できるのはイスラエル免許証で認められている車両区分に限られます。
- イスラエルで数十年の運転経験があります。キプロスの運転試験を免除されますか？
- いいえ。イスラエルは同等免許国に関するコミッショナーの通知に含まれていないため、運転経験による試験免除はありません。新規ドライバーと同じ学科試験と実技試験を受ける必要があります。最低年齢と居住要件も同様に適用されます。
- イスラエルの免許証はキプロス用に翻訳が必要ですか？
- RTDは、ギリシャ語または英語以外の書類について、報道情報局（PIO）を通じた公認翻訳者による翻訳を求めます。イスラエルの免許証は大部分がヘブライ語のため、免許証の提示が必要な場合はPIO翻訳の費用を見込んでください。あるいは、運転目的では条約形式の表示として機能するIDPを携帯する方法もあります。
- キプロス免許をゼロから取得するにはどのくらいかかりますか？
- 公式な全体の所要期間は公表されていません。確定している最低期間は、申請前の185日間の居住、最初の実技試験までに仮免許を21日以上保有すること、実技試験の前に学科試験に合格していることです。免許証の発行自体は、合格後に窓口で約30分で完了します。実技試験の待ち時間は地区によって異なるため、地域運転試験官事務所に問い合わせてください。