運転免許証がEUまたはEEA加盟国で発行されたものであれば、キプロスへ移住しても交換は不要です。EU免許証は指令2006/126/ECに基づいて相互承認されているため、ラトビア、ドイツ、ギリシャ、ポーランドの免許証は、記載された有効期限までキプロスの道路でそのまま有効です。交換が義務になるのはごく一部の状況に限られ、その場合も道路交通局（Τμήμα Οδικών Μεταφορών）での書類手続きだけで、実技試験も学科試験もありません。
このガイドでは、母国の免許証をそのまま保持できるケース、交換が任意ではなくなるケース、そして交換手続きの実際の流れを解説します。
EU免許証は交換する必要があるのか
通常、交換は不要です。免許証が有効である限り、キプロスはそれを承認する義務があります。これはEU法に基づくもので、キプロスに裁量の余地はありません。居住者として登録し、車を購入して保険に加入すれば、元の免許証のまま何年でも運転できます。道路交通局の案内でも、EU市民の交換は任意とされています。居住後に交換が義務付けられるのは、特定の非EU国で発行された免許証を持つ人だけです。
- 免許証の有効期限が切れる場合。 キプロスが通常の居住国になると、母国の当局で更新はできません。EU規則上、更新は居住国で行うことになっているためです。キプロスで更新すれば、キプロスの免許証が交付されます。
- 免許証を紛失・盗難・破損した場合。 再発行は居住国、つまりキプロスが行います。
- 免許証に有効期限の記載がない場合。 古い免許証には無期限で有効なものもあります。通常の居住期間が2年を経過すると、受け入れ国は交換を求めることがあります。
- キプロスで特定の交通違反をした場合。 当局は、現地の罰則規定が適用されるように、現地の免許証の取得を求めることがあります。
もう一つの制約として、EUの運転免許証は同時に1枚しか保有できません。交換とは元の免許証を返納することであり、キプロスがそれを発行国へ返送します。両方を手元に残すことはできません。
任意で交換する理由
EUからの移住者に繰り返し挙がる実務上の理由は3つあります。
- まもなく有効期限が切れる免許証。 来年中に期限が切れるのなら、今交換しても後で更新しても窓口へ行く手間は同じです。自分の都合に合わせて済ませたい方もいます。
- 免許証にキプロスの住所が記載されること。 警察の検問、レンタカーの免責額をめぐる紛争、保険金請求など、免許証と居住国が一致していると手続きがわずかに円滑になることがあります。これは利便性であり、法的義務ではありません。
- 有効期間。 キプロスは通常の普通自動車免許証を15年有効で交付します。母国で交付されるものより長い場合があります。 70歳以上のドライバーの更新は3年有効です。
どれにも当てはまらないなら、母国の免許証を有効期限までそのまま使うのが自然な選択です。実際、キプロス在住のEU市民の多くはそうしています。
申請先
交換を担当するのは、運輸通信事業省の道路交通局（RTD、Τμήμα Οδικών Μεταφορών）です。RTDの案内では、申請者は各地区の運転免許試験官事務所へ本人が出向いて申請する必要があります。地区事務所はニコシア、リマソール、ラルナカ、パフォスにあります。一部の二次情報源では市民サービスセンター（KEP）でも申請できるとされていますが、RTDの外国免許証切り替えのページには地区事務所しか記載されていないため、KEPでの受け付けは確認が取れていません。
オンラインで完結する申請経路はありません。RTDは免許証の原本と本人の来所を求めます。
必要書類
道路交通局によると、持参する書類一式には以下が含まれます。
- TOM 7D用紙 — 運転免許証交付申請書（RTDのウェブサイトからダウンロード可、事務所にもあります）。
- 最近の写真1枚、45×35mm。
- 本人確認書類: EU市民の場合、パスポートまたは国民IDカード（原本とコピー）、およびEU市民用登録証明書（「イエロースリップ」、MEU1）の原本とコピー。
- 運転免許証 — 原本と全ページ・全面のコピー。
- 免許証の公証翻訳（ギリシャ語または英語以外の場合）。EU免許証は標準化された様式で記載項目が統一されていますが、RTDの書類リストでは、他の言語の免許証には翻訳が必要とされています。
- キプロスでの通常の居住の証明 — 何が該当するかは下記の居住のセクションを参照してください。
原本とコピーはすべて持参してください。事務所がコピーを保管し、キプロスの免許証を交付する日に元の外国免許証も引き取ります。
費用と所要時間
免許証の交付手数料は€40で、65歳以上の申請者は免除されます。
窓口での手続き自体は迅速で、書類が揃っていれば30分ほどです。その場でキプロス全土で有効な仮運転免許証が交付されるため、運転できない期間はありません。プラスチックカードは後日届きます。二次情報源では2〜3週間程度とされており、受け取り可能になるとSMSで通知されるようです。
どの段階でも実技試験や学科試験、教習は一切必要ありません。交換は、すでに持っている免許証を行政上承認する手続きです。交付前にキプロスは発行国に対し、免許証が制限・停止・取消されていないことを確認します。これはEU全域で標準の確認手続きであり、申請者が手配するものではありません。
診断書は必要？
ほとんどの申請者には不要です。RTDが診断書を求めるのは以下の場合のみです。
- 70歳以上の場合、または
- トラックまたはバスの区分を含む免許証を交換する場合 — C、C+E、C1、C1+E、D、D+E、D1、D1+E。
普通自動車（B）または二輪車（A）の免許証を所持し、70歳未満であれば、手続きに健康診断は含まれません。なお、キプロスの免許証を持つようになると、以降はキプロスの更新規則が適用され、70歳からは3年ごとの更新と健康診断が求められます。
キプロスでの「通常の居住」とは？
キプロスで免許証を交換できるのは、キプロスが通常の居住国である場合に限られます。通常の居住国とは、EU全域で、個人的・職業的なつながりにより暦年で少なくとも185日以上住む場所と定義されています。RTDもこの基準を適用し、その証拠を求めます。
実際には、EU市民用登録証明書、賃貸契約書または不動産権利書、本人名義の公共料金請求書、雇用主のレターなどが有効な証拠となります。
逆のケースも重要です。6か月未満の滞在（季節労働、赴任、長期訪問など）であれば、通常の居住者ではないため、原則として交換はできません（また、その必要もありません）。EU免許証は訪問者としての運転にそのまま有効です。
情報の食い違いについての注意
キプロスの保険会社や移住関連ウェブサイトには、EU免許証保持者は到着後6か月以内に交換が「義務」だと書いているものがあります。これはEU法にも、道路交通局自身の公表案内にも一致しません。RTDの案内では、6か月以内の交換義務は指定された非EU国の免許証保持者にのみ適用され、EU市民の交換は任意と説明されています。窓口の担当者が違う説明をしたら、法的根拠を示すよう求めてください。準拠法は、EU指令を国内法化した2001年運転免許法（改正を含む）です。
よくある質問
- EU免許証のままキプロスでいつまでも運転できますか？
- はい、記載された有効期限までは運転できます。EU免許証は相互承認されているため、有効な限り交換は不要です。期限が切れた場合は、通常の居住国であるキプロスで更新する必要があり、キプロスの免許証が交付されます。
- EU免許証の交換に実技試験や学科試験は必要ですか？
- いいえ。交換は純粋に行政手続きです。キプロスは発行国に対し、免許証が停止・取消されていないことを確認し、同じ区分でキプロスの免許証を交付します。試験や教習は一切ありません。
- 免許証の交換に診断書は必要ですか？
- 70歳以上の場合、またはトラック・バスの区分（C、C+E、C1、C1+E、D、D+E、D1、D1+E）を含む免許証の場合のみ必要です。普通自動車または二輪車の免許証を所持する70歳未満の人は不要です。
- キプロスの免許証を受け取った後も元の免許証を保持できますか？
- いいえ。EUの規則では同時に1枚しか運転免許証を持つことができないため、道路交通局が元の免許証を引き取り、発行当局に返送します。