Allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung. Die Ehebestimmungen, Gebühren und erforderlichen Unterlagen ändern sich und sind von zyprischer Gemeinde zu Gemeinde unterschiedlich. Klären Sie die Einzelheiten vor Ihrer Flugbuchung mit der jeweiligen Gemeinde ab, in der Sie heiraten möchten, und für die israelische Seite mit der Bevölkerungs- und Einwanderungsbehörde oder Ihrem Konsulat.
Da in Israel keine Zivilehe möglich ist, fliegen jedes Jahr Tausende israelische Paare für eine kurze, rechtlich anerkannte standesamtliche Trauung nach Zypern und lassen die Ehe anschließend zu Hause registrieren. Zypern ist die klassische Wahl: Der Flug von Tel Aviv dauert rund 45 Minuten, die Gemeinden trauen ausländische Paare routinemäßig, und am Ende halten Sie eine mit Apostille versehene Heiratsurkunde in der Hand, die Sie beim israelischen Bevölkerungsregister registrieren lassen können. Dieser Leitfaden führt Sie durch die Unterlagen, die Fristen, die tatsächlichen Kosten und die möglichen Trauungsorte. Außerdem behandelt er die zwei Punkte, die allgemeine Hochzeitsseiten für israelische Paare oft falsch darstellen: wie Israel die Ehe nach der Rückkehr behandelt und wie Sie Ihre Ehefähigkeit nachweisen, wenn Israel kein „Ehefähigkeitszeugnis“ ausstellt.
Welches Gesetz regelt die Zivilehe in Zypern?
Zivile Trauungen werden in Zypern von kommunalen Standesbeamten (Marriage Officers) nach dem Ehegesetz 104(I)/2003 vollzogen, das die ältere kolonialzeitliche Regelung Cap. 279 ersetzt hat. Beim Standesbeamten handelt es sich in der Regel um den Bürgermeister, den stellvertretenden Bürgermeister oder ein zur Eheschließung ermächtigtes Ratsmitglied. Zwei Personen, die beide ehefähig und mindestens 18 Jahre alt sind, können unabhängig von Staatsangehörigkeit oder Religion heiraten. Genau deshalb steht das Gesetz israelischen Paaren offen, die zu Hause keine standesamtliche Trauung durchführen können.
Welche Unterlagen brauchen Sie?
Sie beantragen die Trauung nach Ihrer Ankunft in Zypern persönlich beim Standesbeamten der von Ihnen gewählten Gemeinde. Bringen Sie für jede Person Folgendes mit:
- Gültiger Reisepass. Viele Gemeinden und Koordinatoren empfehlen, dass der Reisepass noch mindestens sechs Monate über das Hochzeitsdatum hinaus gültig ist.
- Original-Geburtsurkunde, neueren Datums, übersetzt ins Englische oder Griechische und mit Apostille versehen.
- Nachweis, dass Sie frei sind, zu heiraten (Ledigkeits- bzw. Ehefähigkeitsnachweis). Für Israelis ist das der heikle Punkt, dem weiter unten ein eigener Abschnitt gewidmet ist.
- Bei früherer Ehe: das rechtskräftige Scheidungsurteil (Decree Absolute) bzw. die Sterbeurkunde des früheren Ehepartners, außerdem, wo verlangt, eine eidesstattliche Erklärung, dass Sie seither nicht erneut geheiratet haben.
Beim Termin gibt jede Person außerdem eine eidesstattliche oder feierliche Erklärung vor dem Standesbeamten ab, dass ihr kein Ehehindernis oder gesetzlicher Hinderungsgrund bekannt ist – diese beeidigte Erklärung ist ein Kernstück des zyprischen Verfahrens und kein optionales Extra. Alle ausländischen Unterlagen sollten im Original, neueren Datums, übersetzt (Englisch oder Griechisch) und mit Apostille versehen sein.
Bringen Sie mehr als eine beglaubigte Kopie jeder Unterlage mit. In Zypern geben Sie Unterlagen für die Eheschließung ab, benötigen sie aber erneut, um die Ehe in Israel zu registrieren. Bestellen Sie vor dem Abflug mehrere Originale bzw. beglaubigte Kopien.
Wie weisen Israelis nach, dass sie frei sind, zu heiraten?
Hier liegt die eigentliche Lücke, die allgemeine Ratgeber überspringen. Die meisten Staaten stellen ihren Bürgern auf Antrag ein „Certificate of No Impediment“ (CNI) oder eine Ledigkeitsbescheinigung aus. Israel stellt aus religiösen und politischen Gründen keine Bescheinigung darüber aus, dass der Staat keine Einwände gegen die Eheschließung erhebt. Israelische Paare können daher nicht das übliche CNI vorlegen, das etwa ein britisches Paar erhalten würde.
In der Praxis gibt es zwei Wege, und die zyprischen Gemeinden sind damit vertraut:
- Die eidesstattliche Erklärung. Wie oben beschrieben erklärt jede Person vor dem zyprischen Standesbeamten unter Eid, dass kein Ehehindernis besteht. Zypern verlangt keine Bescheinigung, die belegt, dass Israel keine Einwände erhebt – die eidesstattliche Versicherung tritt an ihre Stelle.
- Ein Registerauszug als Ledigkeitsnachweis. Israelis können beim Innenministerium einen offiziellen Auszug aus dem Bevölkerungsregister beantragen, der den aktuellen Familienstand (ledig, geschieden oder verwitwet) zeigt. Der Auszug wird online beantragt; anschließend benötigen Sie eine notariell beglaubigte Übersetzung sowie eine Apostille eines israelischen Amtsgerichts, bevor er im Ausland anerkannt wird.
Gehen Sie nicht von Annahmen aus: Fragen Sie Ihre gewählte Gemeinde vor dem Ticketkauf schriftlich, welche Nachweise für israelische Staatsangehörige als Ehefähigkeitsnachweis genau akzeptiert werden.
Fast-Track oder Standard: Wie lange dauert es?
Es gibt zwei Verfahren; der Unterschied liegt hauptsächlich in der Wartefrist und der Gebühr.
- Standard (Notice of Marriage). Nachdem Sie die Eheschließungsanzeige eingereicht haben, kann die Trauung frühestens nach 15 vollen Tagen und spätestens 3 Monate nach der Anzeige stattfinden. Planen Sie entweder rund drei Wochen auf Zypern ein oder reisen Sie zweimal an.
- Fast-Track (Special Licence). Für Paare, die nicht warten können, ermöglicht das Verfahren mit Sondergenehmigung eine Trauung in der Regel innerhalb von 1 bis 3 Werktagen nach der Antragstellung. Diesen Weg nutzen die meisten israelischen Paare, die nur kurz einfliegen. Die Gemeinden bitten in der Regel darum, den Termin mindestens etwa zwei Wochen im Voraus telefonisch oder per E-Mail zu vereinbaren, damit Zeitfenster und Unterlagen vorbereitet sind.
Was kostet die Trauung?
Die Gebühren werden von jeder Gemeinde festgelegt und ändern sich im Laufe der Zeit. Nutzen Sie die folgende Tabelle daher als Ausgangspunkt und bestätigen Sie die aktuellen Beträge bei der Gemeinde, bevor Sie sich darauf verlassen. Die als bestätigt markierten Zahlen entsprechen den veröffentlichten Gebührenordnungen der Union der zyprischen Gemeinden und der Gemeinde Larnaka; den Betrag für die Apostille legt das zyprische Justizministerium offiziell fest.
| Posten | Typische Gebühr | Status |
|---|---|---|
| Normale Eheschließungsanzeige | €128.15 | Bestätigt anhand der Union der zyprischen Gemeinden / Larnaka. Variiert je nach Gemeinde. |
| Fast-Track-Sondergenehmigung | €281.90 | Bestätigt anhand der Union der zyprischen Gemeinden / Larnaka (Ayia Napa führt eine Gemeindelizenz von €282). |
| Zusätzliche beglaubigte Kopie der Urkunde | €13.65 je Kopie | Bestätigt anhand der Union der zyprischen Gemeinden. |
| Apostille auf der zyprischen Urkunde (Justizministerium) | €5 pro Apostille | Offizielle Gebühr des zyprischen Justizministeriums. Die oft genannten „~€20“ sind nicht die Kosten der zyprischen Apostille. |
| Miete für Außen- oder Strandlocation (z. B. Ayia Napa) | €200–€1,500 zusätzlich zur Lizenz | Standortabhängig; mit der Gemeinde abklären. |
Planen Sie Übersetzungen, Ihre israelischen Apostillen, Flüge und Unterkunft gesondert ein.
Wo kann die Trauung stattfinden?
Alle drei folgenden Gemeinden führen zivile Trauungen für ausländische Paare durch:
- Larnaka. Der häufigste Ausgangspunkt: Der Flughafen ist nur wenige Minuten entfernt, und das Rathaus sowie das mittelalterliche Fort liegen an der Uferpromenade Finikoudes – eine praktische und fotogene Basis für eine eintägige Trauung.
- Aradippou. Aradippou liegt direkt im Hinterland von Larnaka und hat einen eigens eingerichteten Trauungssaal, alternativ einen Garten und das Kaimakliotis-Museum. Die Trauungen finden werktags vormittags statt; eine ruhigere, effiziente Option in Flughafennähe.
- Ayia Napa. Wer Strandurlaub mit der Trauung verbinden möchte, findet hier eine gute Option. Das Rathaus erhebt keine Mietgebühr, während für Außenlocations (Cape Greco, Ayia Thekla und andere) eigene Tarife gelten. Trauungen finden Montag bis Freitag und samstagvormittags statt.
Wie wird die Ehe in Israel behandelt?
Dieser Punkt ist entscheidend; achten Sie auf die genaue Formulierung: Israel „genehmigt“ eine zivile Ehe aus Zypern nicht – es registriert sie. Nach dem Präzedenzfall des Obersten Gerichtshofs von 1963, Funk-Schlesinger v. Minister of Interior (ein Fall, der selbst ein in Zypern getrautes Paar betraf), muss das Bevölkerungsregister eine im Ausland gültig geschlossene Ehe erfassen und die Partner als „verheiratet“ eintragen, selbst wenn sie in Israel nicht hätten heiraten können. Diese Registrierung ist ein Verwaltungsakt und keine Entscheidung darüber, dass die Ehe nach israelischem Personenstandsrecht gültig ist. Dieser Unterschied kann in einem eventuellen Streitfall wichtig werden; in der Praxis verschafft er Paaren aber den Status „verheiratet“ im Ausweis und im Register.
Nach der Rückkehr melden Sie die Ehe bei der Bevölkerungs- und Einwanderungsbehörde an: Sie legen die mit Apostille versehene zyprische Heiratsurkunde sowie eine beglaubigte hebräische Übersetzung vor, und Ihr Familienstand wird aktualisiert. Deshalb bestellen Sie zusätzliche beglaubigte Kopien und lassen die Urkunde vor der Abreise aus Zypern apostillieren.
Stellen Sie Ihr Hochzeitsteam zusammen
Eine eintägige internationale Trauung mit An- und Abreise hat viele Einzelteile – Unterlagen, Termin, Trauzeugen, Zeremonie, Fotos, Transport –, die bei einer einzigen Reise in ein Ihnen möglicherweise unbekanntes Land zusammenlaufen. Die wichtigste Entscheidung ist, mit einem lokalen Hochzeitskoordinator zusammenzuarbeiten, der auf eintägige internationale standesamtliche Trauungen spezialisiert ist (und der bereits israelische Paare betreut hat). Ein guter Koordinator prüft Ihre Unterlagen vorab gegen die exakten Anforderungen der Gemeinde, bucht den Termin, stellt die zwei Trauzeugen, die bei der Zeremonie erforderlich sind, und begleitet Sie zum Ministerium, damit die Urkunde noch am selben Tag apostilliert wird – aus einem stressigen bürokratischen Aufwand wird ein halber Tag.
Zusätzlich zum Koordinator sollten Sie Folgendes einplanen:
- Einen Fotografen, der die Insel kennt – der Salzsee von Larnaka, das mittelalterliche Fort und die Promenade Finikoudes oder die Meereshöhlen bei Ayia Napa bieten in kurzer Entfernung zur Trauung starke Kulissen. Ein lokaler Hochzeitsspezialist wie Evotion Photography kennt diese Orte und das schnelle Tempo einer standesamtlichen Trauung am selben Tag.
- Private Transporte – ein Auto vom Flughafen zur Gemeinde und weiter zur Location reduziert das größte Zeitrisiko am Tag.
Vor der Flugbuchung: die Kurzfassung
Heiraten Sie nach dem Ehegesetz 104(I)/2003 in einer Gemeinde, die standesamtliche Trauungen durchführt (Larnaka, Aradippou und Ayia Napa tun dies alle). Bringen Sie mit Apostille versehene, übersetzte Geburtsurkunden und einen Ledigkeitsnachweis mit; denken Sie daran, dass Israel keine formelle Ehefähigkeitsbescheinigung ausstellt – die eidesstattliche Erklärung und ein Bevölkerungsregisterauszug sind der übliche Weg. Wählen Sie Fast-Track (etwa €281.90, 1–3 Werktage) statt Standard (etwa €128.15, 15+ Tage), wenn Sie kurz ein- und ausreisen. Lassen Sie die Urkunde in Zypern apostillieren (€5), bestellen Sie zusätzliche beglaubigte Kopien (€13.65 je Kopie) und melden Sie die Ehe nach der Rückkehr bei der Bevölkerungs- und Einwanderungsbehörde an. Bestätigen Sie außerdem alle Beträge und Dokumentenregeln zuerst bei der Gemeinde und den israelischen Behörden – diese Seite ist eine Orientierung, kein Ersatz für deren aktuelle Anweisungen.
Häufige Fragen
- Wird eine zivile Eheschließung auf Zypern in Israel anerkannt?
- Israel registriert sie, statt sie formell „anzuerkennen“. Nach dem Präzedenzfall des Obersten Gerichtshofs von 1963, Funk-Schlesinger, erfasst die Bevölkerungs- und Einwanderungsbehörde eine im Ausland gültig geschlossene Ehe und trägt die Partner als „verheiratet“ ein, selbst wenn sie in Israel nicht hätten heiraten können. Dabei handelt es sich um eine administrative Registrierung und keine Entscheidung über die Gültigkeit nach religiösem Personenstandsrecht. Sie melden die mit Apostille versehene zyprische Urkunde nach der Rückkehr an.
- Was tun israelische Paare in Bezug auf ein Certificate of No Impediment?
- Israel stellt aus religiösen und politischen Gründen keines aus. Zypern verlangt keinen Nachweis, dass Israel keine Einwände erhebt: Stattdessen gibt jede Person vor dem Standesbeamten eine eidesstattliche Erklärung über das Nichtbestehen von Ehehindernissen ab, und Paare fügen üblicherweise einen mit Apostille versehenen Auszug aus dem israelischen Bevölkerungsregister bei, der den Status ledig/geschieden/verwitwet ausweist. Lassen Sie sich schriftlich bestätigen, was Ihre jeweilige Gemeinde akzeptiert.
- Wie schnell können wir auf Zypern heiraten?
- Mit der Fast-Track-Sondergenehmigung kann die Trauung in der Regel innerhalb von etwa 1 bis 3 Werktagen nach Ihrer persönlichen Antragstellung stattfinden, weshalb die meisten einfliegenden israelischen Paare diesen Weg nutzen. Die Gemeinden bitten in der Regel darum, den Termin etwa zwei Wochen im Voraus zu buchen. Die normale Eheschließungsanzeige erfordert eine Wartezeit von mindestens 15 vollen Tagen.
- Wie viel kostet es?
- Als Ausgangspunkt sollten Sie mit etwa €281.90 für die Fast-Track-Sondergenehmigung oder €128.15 für die normale Eheschließungsanzeige rechnen, zuzüglich €13.65 je zusätzlicher beglaubigter Kopie und €5 für die zyprische Apostille. Die Miete für Außenlocations kommt extra hinzu. Die Gebühren werden von jeder Gemeinde festgelegt und ändern sich; bestätigen Sie daher die aktuellen Beträge, bevor Sie sich darauf verlassen.