# החלפת רישיון נהיגה אוקראיני בקפריסין: מי חייב, מי פטור ואיך עושים את זה

> מי חייב להמיר רישיון נהיגה אוקראיני בקפריסין, מי פטור במסגרת ההגנה הזמנית של האיחוד האירופי, ומהם המסמכים, העלויות ולוחות הזמנים

- Canonical: https://periodiko.com/he/exchange-ukrainian-driving-license-cyprus/
- Updated: 2026-07-05

---
אם אתם בקפריסין במעמד של הגנה זמנית של האיחוד האירופי, אינכם צריכים להחליף את רישיון הנהיגה האוקראיני. תקנה 2022/1280 של האיחוד מחייבת את קפריסין – כמו כל מדינה חברה – להכיר ברישיונות אוקראיניים תקפים כל עוד ההגנה נמשכת. נכון להיום, ההגנה הוארכה עד 4 במרץ 2027. <!-- VERIFY: temporary protection end date — extended to 4 March 2027 by Council Implementing Decision (EU) 2025/1460; re-check for further extensions before publication --> לעומת זאת, מי שמתגוררים בקפריסין על בסיס אשרת עבודה, לימודים או איחוד משפחות – הסיפור שונה לגמרי. אוקראינה מופיעה ברשימה הקפריסאית של מדינות שהרישיון שלהן מומר ישירות, בלי מבחן. ומעבר לכך, אחרי 185 ימי תושבות קמה חובה חוקית לבצע את ההמרה מול מחלקת התחבורה היבשתית (להלן: המחלקה). המדריך הזה סוקר את שני המסלולים, ועוצר גם במצבים של רישיון פג תוקף, רישיון אבוד, פירוט המסמכים, העלויות ומשך הזמן.

## האם אתם חייבים להמיר את הרישיון במסגרת ההגנה הזמנית?

לא. תקנה 2022/1280 פוטרת אתכם מחובת המרה, מרישיון נהיגה בינלאומי ומתרגום נוטריוני – כל עוד אתם מחזיקים ברישיון אוקראיני תקף ונהנים מהגנה זמנית. גם רישיונות ישנים שמודפסים באותיות קיריליות בלבד מוכרים, כל עוד תקנה חלה – כך הבהירה הנציבות האירופית. לצד הרישיון, תידרשו לשאת מסמך מזהה (דרכון או תעודת השהייה במעמד הגנה זמנית); לעתים יבקשו לוודא מיהות.

הבסיס להכרה הוא מוסד ההגנה הזמנית עצמו: התקנה תפקע למחרת תום ההגנה. מועצת האיחוד האירופי האריכה את ההגנה הזמנית עד 4 במרץ 2027 (החלטת יישום של מועצת האיחוד האירופי 2025/1460, שהתקבלה ב-2025). <!-- VERIFY: confirm no further extension or early termination of temporary protection; also confirm Cyprus has issued no stricter national guidance --> בספטמבר 2025 אימצה המועצה המלצה על היציאה מהגנה, וההערכה היא שהכללים לקראת המועד ימשיכו להתפתח – כדאי להתעדכן שוב לפני שמסתמכים על תאריך רחוק.

אזהרה: ההכרה מכוח התקנה היא זכות לפי דיני האיחוד, אבל במפגשים יומיומיים (דלפקי השכרה, חלק מחברות הביטוח) לא תמיד מכירים אותה. מי שנתקל בסירוב יכול להפנות את הגורם הרלוונטי אל עמוד השאלות והתשובות של הנציבות האירופית בעניין מסמכי נהיגה אוקראיניים.

## האם אפשר לבצע המרה מרצון בזמן ההגנה הזמנית?

כן – ועבור חלק מהאנשים זה שווה. המידע הרשמי של קפריסין למפונים מאוקראינה קובע שמי ששהו שישה חודשים במדינה רשאים להמיר רישיון אוקראיני לרישיון קפריסאי ישירות, בלי מבחנים. <!-- VERIFY: stated in the EUAA "Information on temporary protection in Cyprus" booklet; confirm with the RTD that temporary-protection residence documents are accepted for the conversion in practice -->

זה שיקול אמיתי, ולכן כדאי לשקול:

- **למה להמיר עכשיו:** רישיון קפריסאי הוא רישיון במודל אירופי תקני, תקף בכל האיחוד, ואינו תלוי במועד פקיעת ההגנה. אתם פשוט מורידים מעליכם את צוק 2027.
- **למה לא:** במהלך ההמרה, מחלקת התחבורה היבשתית שולחת את הרישיון המקורי לרשות המוסמכת במדינה שהנפיקה אותו – אינכם ממשיכים להחזיק ברישיון האוקראיני. אם אתם צופים שתשובו לאוקראינה, בררו מול הממשלה והשגרירות האוקראינית מה המשמעות מבחינתכם, לפני שאתם מוסרים את הרישיון. <!-- VERIFY: RTD states the foreign license is sent to the issuing state's competent authority; confirm current practice for Ukrainian documents given wartime conditions -->

## מה הדין אם אתם גרים בקפריסין בלי הגנה זמנית?

כשההגנה הזמנית לא חלה, ההמרה אינה וולונטרית. חוק רישיון הנהיגה של קפריסין (2001) מגדיר רשימת מדינות שלישיות שהרישיונות שלהן מוכרים כשקולים לרישיון קפריסאי – אוקראינה נמצאת ברשימה. מי שמחזיק רישיון ממדינה כזו מחויב להמיר אותו אחרי שישה חודשי תושבות ברפובליקה. <!-- VERIFY: Ukraine's presence on the Commissioner's notification list is reported consistently by multiple Cyprus sources citing Article 20 of the Driving License Law; confirm against the current official notification text, which the RTD page references but does not reproduce -->

המשמעות בשטח:

- **185 הימים הראשונים:** מותר לנהוג על הרישיון האוקראיני התקף כמות שהוא.
- **אחרי 185 ימי תושבות רגילה:** חובה לגשת למחלקה ולהמיר. אין מבחן עיוני ואין טסט – מדובר בתרגיל ניירת.

"תושבות רגילה" פירושה 185 ימים לפחות בקפריסין; כמי שאינם אזרחי האיחוד תצטרכו להציג במחלקה תעודת רישום זר ואישור תושבות.

## מה קורה כשהרישיון האוקראיני פג תוקף?

לגבי מי שבמעמד הגנה זמנית, חוקי האיחוד מקלים. אוקראינה האריכה את תוקפם האדמיניסטרטיבי של מסמכי נהיגה שפג תוקפם בתקופת הממשל הצבאי. סעיף 5 בתקנה 2022/1280 מחייב את המדינות החברות לכבד את ההארכה לגבי מסמכים שפגו אחרי 31 בדצמבר 2021 – כלומר, רישיון שפג תוקפו, למשל, ב-2023 עדיין נחשב תקף כל עוד ההגנה נמשכת. רישיונות שפגו לפני 2022 אינם מוגנים; לגביהם תצטרכו לחדש במסלול האוקראיני או לקבל רישיון קפריסאי חדש. <!-- VERIFY: current status of Ukraine's martial-law extension of driver document validity and its notification to the EU under Article 5 — re-confirm on the Commission's Q&A page and with Ukrainian authorities before publication -->

במסלול ההמרה הרגיל (תושבים שלא במעמד הגנה), התהליך מניח רישיון תקף. אם הרישיון שלכם פג תוקף, היו מוכנים לכך שהמחלקה תדרוש אישור מאוקראינה – התעודה מהשגרירות שמתוארת בהמשך היא הכלי הסטנדרטי לכך. <!-- VERIFY: RTD's handling of expired Ukrainian licenses in the conversion procedure is not documented on its public page; confirm directly with the RTD -->

## מה עושים כשאיבדתם את הרישיון או הוא נגנב?

שני מסלולים, לפי המעמד.

**במעמד הגנה זמנית:** סעיף 6 לתקנה 2022/1280 מאפשר למדינה החברה להנפיק רישיון נהיגה זמני במודל אירופי, התקף למשך תקופת ההגנה, אחרי אימות זכויות הנהיגה מול הרשויות האוקראיניות – לרבות מול הרישיון הדיגיטלי באפליקציית דייה, ככל שהמדינה מקבלת אותו. לא נדרש מבחן, אך אפשר לדרוש בדיקת כשירות רפואית לקטגוריות פרטי ואופנוע, והחובה קיימת למשאית ולאוטובוס. האם מחלקת התחבורה בקפריסין מפעילה את ההליך – הדבר לא פורסם באתר שלה; פנו אליה ישירות. <!-- VERIFY: Cyprus's implementation of Article 6 temporary replacement licenses — no public RTD guidance found; confirm by phone (+357 22807000) or email (roadtransport@rtd.mcw.gov.cy) -->

**בכל מעמד:** השגרירות האוקראינית בניקוסיה מנפיקה תעודת תוקף – אישור רשמי של נתוני הרישיון והקטגוריות מתוך המרשם. זה המסמך שפונים אליו כשהרישיון הפיזי אבד, פג תוקף או שנתון במחלוקת. זמן הטיפול המדווח עומד על כעשרה ימים; בררו מול השגרירות את האגרה העדכנית, התורים והמסמכים לפני ההגעה. <!-- VERIFY: embassy certificate processing time (~10 days), fee, and required documents — the embassy page (cyprus.mfa.gov.ua) could not be independently re-checked at research time -->

## איך מתבצעת ההמרה מול מחלקת התחבורה?

ההמרה מתבצעת פיזית באחד ממשרדי המחלקה המחוזיים. זהו הרצף:

1. **עמידה בדרישת התושבות.** עליכם להיות בעלי תושבות רגילה בקפריסין – 185 ימים לפחות – ולהוכיח זאת (תעודת רישום זר, אישור תושבות למי שאינם אזרחי האיחוד).
2. **טיפול בתרגום.** המחלקה דורשת תרגום של כל רישיון שאינו באנגלית או ביוונית, בלשכת העיתונות והמידע (פי.איי.או) באמצעות המתרגמים המורשים שלה – הביאו את התרגום המקורי והעתק. רישיונות אוקראיניים חדשים מפלסטיק נושאים תעתיק לטיני, אבל תוויות השדות באוקראינית, ולכן סביר שתזדקקו לתרגום; בררו מול המשרד המחוזי לפני שתעמדו בתור. <!-- VERIFY: whether the RTD accepts post-2016 Ukrainian plastic licenses without a PIO translation — the published rule says translation is needed unless the license is in English or Greek; confirm how this is applied to Ukrainian licenses in practice -->
3. **הרכבת תיק המסמכים.** טופס בקשה טוֹם 7D; תמונה עדכנית 45×35 מ"מ; תעודת רישום זר (מקור + העתק); דרכון (מקור + העתק של עמוד הפרטים); הרישיון האוקראיני (מקור + העתקים של כל עמודי הרישיון); תרגום הלשכה, אם נדרש; וראיה לתושבות רגילה.
4. **הגשה פנים אל פנים** במשרד מחלקת התחבורה המחוזי. המסמכים ייבדקו, וברגע ההמרה המחלקה שולחת את הרישיון המקורי לרשות המוסמכת במדינה שהנפיקה אותו – זוהי נקודת האל-חזור בכל הנוגע למסמך האוקראיני.
5. **תשלום האגרה.** דיווחים חוזרים מצביעים על ‎€40 למבקשים מתחת לגיל 65, ואפס אגרה מגיל 65 ומעלה – אולם הנתון מגיע ממקורות משניים, לא מעמוד ההמרה של המחלקה, לכן אשרו אותו מול הפקיד. <!-- VERIFY: €40 conversion/issuance fee (under 65) and fee exemption at 65+ — consistently reported by Cyprus secondary sources but not confirmed on an official RTD page during research -->
6. **נסיעה על היתר זמני בזמן ההמתנה.** על פי דיווחים עקביים, במקום מוצא היתר נהיגה זמני, וכרטיס הפלסטיק מגיע בתוך 15 ימי עבודה, עם הודעת SMS לאיסוף. <!-- VERIFY: temporary permit issuance and ~15 working day production time — secondary sources only; confirm with the RTD -->

**תעודת כשירות רפואית:** נדרשת מגיל 70 ומעלה, או אם הרישיון שלכם כולל קטגוריות משאית/אוטובוס (C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E).

## כמה זה עולה וכמה זמן זה לוקח?

צריך להביא בחשבון שלוש עלויות פוטנציאליות, שרק אחת מהן מתועדת אפילו חלקית:

- **אגרת ההמרה במחלקה:** דווחה כ-‎€40 (מתחת לגיל 65) / פטור (בני 65 ומעלה) – ודאו ביום התשלום. <!-- VERIFY: fee, as above -->
- **תרגום לשכת העיתונות והמידע:** נדרש אלא אם הרישיון באנגלית או ביוונית; תעריפי המתרגמים המורשים לא פורסמו בעת התחקיר – בררו בלשכה או במשרד המחוזי. <!-- VERIFY: PIO authorized-translator fee for a driving license translation -->
- **תעודת שגרירות** (רק כשצריך): האגרה אינה מאומתת. <!-- VERIFY: embassy certificate fee -->

משך הזמן: ההגשה היא בביקור בודד כשהתיק מוכן, והכרטיס מגיע, על פי הדיווחים, בתוך 15 ימי עבודה. צווארי הבקבוק נמצאים לפני הביקור – צבירת 185 ימי התושבות, תרגום הלשכה, ובמידת הצורך תעודת השגרירות שלוקחת כעשרה ימים.

## שאלות נפוצות

**האם אני צריך רישיון נהיגה בינלאומי כדי לנהוג בקפריסין עם רישיון אוקראיני?**
לא. במסגרת ההגנה הזמנית, תקנה 2022/1280 מסירה במפורש כל דרישה לרישיון בינלאומי או לתרגום נוטריוני. מחוץ למסלול, אוקראינה ברשימת השקילות ולכן הרישיון תקף ב-185 הימים הראשונים; אחר כך ההמרה היא חובה.

**האם אצטרך לעבור מבחן נהיגה כדי לקבל רישיון קפריסאי?**
לא. ההמרה מתבצעת על סמך מסמכים, בלי מבחן עיוני ובלי טסט – בזכות מיקומה של אוקראינה ברשימת המדינות המוכרות. תעודת כשירות רפואית נדרשת רק מגיל 70 ומעלה, או למי שמחזיקים בקטגוריות משאית/אוטובוס.

**האם הרישיון האוקראיני יוחזר לי אחרי ההמרה?**
לא. מחלקת התחבורה שולחת את הרישיון המקורי לרשות המוסמכת באוקראינה, כחלק מההמרה. אם חשוב לכם לשמור על המסמך – למשל, לצורך נהיגה באוקראינה בביקורים – העלו את הנושא מול המחלקה ומול השגרירות האוקראינית לפני הגשת הבקשה.

**מה יקרה לרישיון האוקראיני שלי כשיסתיים מעמד ההגנה הזמנית?**
ההכרה האירופית מכוח תקנה 2022/1280 תפקע למחרת תום ההגנה, שנכון להיום נקבעה ל-4 במרץ 2027. מרגע זה, אתם כתושבי קפריסין כפופים לחובת ההמרה בתוך 185 ימים. אם אתם מתכננים להישאר לטווח ארוך, הצעד המעשי הוא להמיר לפני שייווצר עומס לקראת המועד. <!-- VERIFY: temporary protection end date and any transition arrangements adopted under the September 2025 Council recommendation -->