# Échanger un permis de conduire ukrainien à Chypre : obligations, exemptions et marche à suivre > Qui doit échanger un permis ukrainien à Chypre, qui en est dispensé (protection temporaire UE), et quels documents, frais et délais s'appliquent. - Canonical: https://periodiko.com/fr/exchange-ukrainian-driving-license-cyprus/ - Updated: 2026-08-22 --- Si vous séjournez à Chypre au titre de la protection temporaire de l'UE, aucune obligation d'échange ne pèse sur votre permis de conduire ukrainien. Le règlement (UE) 2022/1280 impose à Chypre de reconnaître les permis ukrainiens valides pendant toute la durée de votre protection, actuellement fixée au 4 March 2027. En revanche, si vous résidez à Chypre pour une autre raison (permis de travail, études, regroupement familial), la règle s'inverse : l'Ukraine figure sur la liste des pays dont Chypre convertit les permis sans examen de conduite, et après 185 jours de résidence, vous devez procéder à l'échange auprès du Département des transports routiers (RTD). Ce guide couvre les deux situations, ainsi que le cas d'un permis ukrainien expiré ou perdu, les documents exacts, les frais et les délais. ## Devez-vous échanger votre permis au titre de la protection temporaire ? Sous protection temporaire, aucune démarche d'échange n'est requise. Le règlement (UE) 2022/1280 oblige chaque État membre, y compris Chypre, à reconnaître un permis ukrainien valide sans échange, sans permis de conduire international ni traduction certifiée. Les orientations de la Commission européenne confirment que cette reconnaissance couvre même les anciens permis imprimés uniquement en cyrillique. Ayez sur vous une pièce d'identité (passeport ou titre de séjour délivré au titre de la protection temporaire) en plus du permis, car les autorités peuvent la demander pour vérifier votre identité. Cette reconnaissance suit le régime de protection temporaire : le règlement cesse de s'appliquer le lendemain de la fin de la protection. Le Conseil de l'UE a prolongé la protection temporaire jusqu'au 4 March 2027 (décision d'exécution (UE) 2025/1460, adoptée en 2025) ; c'est l'échéance actuelle. En septembre 2025, le Conseil a aussi adopté une recommandation sur la sortie de la protection temporaire. Les règles risquent donc d'évoluer d'ici là ; vérifiez les informations à jour avant de vous fier à une date lointaine. À noter : la reconnaissance découle du droit de l'UE, mais les interlocuteurs du quotidien (loueurs de voitures, certains assureurs) ne la connaissent pas toujours. En cas de résistance, invoquez la page de questions-réponses de la Commission européenne sur les documents de conduite ukrainiens. ## Pouvez-vous procéder à un échange volontaire pendant la protection temporaire ? Oui, et pour certaines personnes, l'opération peut être utile. Les informations officielles de Chypre à destination des personnes déplacées d'Ukraine indiquent qu'après six mois de séjour, les bénéficiaires de la protection temporaire ont le droit de convertir directement leur permis ukrainien en permis chypriote, sans examen. Le choix mérite réflexion : - **Pour échanger maintenant** : un permis chypriote est un permis standard au modèle de l'UE, valable dans toute l'UE, et il ne cesse pas de fonctionner à la fin de la protection temporaire. Vous supprimez entièrement l'échéance du 4 March 2027. - **Contre** : le RTD envoie le permis étranger original à l'autorité compétente du pays d'émission dans le cadre de la conversion ; vous ne conservez donc pas votre permis ukrainien. Si vous prévoyez de retourner en Ukraine, demandez au RTD et à l'ambassade d'Ukraine ce que cela implique avant de le remettre. ## Que se passe-t-il si vous vivez à Chypre sans protection temporaire ? Dans ce cas, l'échange devient obligatoire. L'Ukraine figure sur la liste de notification de la loi chypriote de 2001 sur les permis de conduire, qui recense les pays tiers dont les permis sont reconnus comme équivalents au permis chypriote. Les titulaires de permis d'un pays de cette liste doivent les échanger après six mois de séjour dans la République. Concrètement, cela se traduit ainsi : - **Premiers 185 jours** : vous pouvez conduire à Chypre avec votre permis ukrainien valide tel quel. - **Après 185 jours de résidence normale** : vous devez le convertir en permis chypriote auprès du RTD. Aucun examen, théorique ou pratique, n'est requis : il s'agit d'une simple démarche administrative. Par « résidence normale », on entend au moins 185 jours à Chypre. En tant que ressortissant d'un pays tiers, vous devrez présenter votre certificat d'enregistrement d'étranger et votre permis de séjour au RTD. ## Votre permis ukrainien est expiré : que faire ? Pour les bénéficiaires de la protection temporaire, les règles de l'UE sont plus souples. L'Ukraine a prolongé la validité administrative des documents de conduite arrivés à expiration pendant la loi martiale, et l'article 5 du règlement 2022/1280 oblige les États membres à honorer cette prolongation pour les documents expirés après le 31 December 2021. Ainsi, un permis expiré en 2023, par exemple, reste valable tant que dure votre protection. Les permis expirés avant 2022 ne sont pas couverts ; pour ceux-ci, il faudra passer par un renouvellement via les canaux ukrainiens ou demander un nouveau permis chypriote. Pour l'échange auprès du RTD (résidents ne relevant pas de la protection temporaire), le permis doit être valide. S'il est expiré, le RTD pourra demander une confirmation délivrée par l'Ukraine avant de le convertir. L'attestation de l'ambassade décrite ci-dessous sert précisément à cela. ## Que faire si votre permis est perdu ou volé ? La marche à suivre dépend de votre statut. **Sous protection temporaire** : l'article 6 du règlement 2022/1280 permet à l'État membre de résidence de délivrer un permis de conduire temporaire conforme au modèle de l'UE, valable pendant la durée de la protection, après vérification de vos droits à conduire auprès des autorités ukrainiennes. Cette vérification peut passer par le permis numérique ukrainien Diia lorsque l'État l'accepte. Aucun examen de conduite n'est exigé, mais un contrôle d'aptitude médicale peut être demandé pour les catégories voiture et moto, et devient obligatoire pour les catégories poids lourd et autobus. Le RTD chypriote ne publie pas les modalités d'application de cet article 6 ; contactez-le directement avant de supposer la procédure disponible. **Quel que soit votre statut** : l'ambassade d'Ukraine à Nicosie délivre une attestation de validité du permis de conduire ukrainien, confirmation officielle de vos données de permis et de vos catégories issues des registres ukrainiens. Ce document est utile lorsque votre permis physique est perdu, expiré ou contesté. Le délai de traitement annoncé est d'environ dix jours ; renseignez-vous directement auprès de l'ambassade sur les frais actuels, la prise de rendez-vous et la liste des pièces à fournir. ## Comment se déroule concrètement l'échange auprès du RTD ? La démarche s'effectue en personne dans votre bureau local des examinateurs de conduite (les bureaux de district du RTD). Voici la séquence : 1. **Justifier de la résidence normale**. Vous devez avoir une résidence normale à Chypre (au moins 185 jours) et les documents qui la prouvent : certificat d'enregistrement d'étranger et permis de séjour pour les ressortissants de pays tiers. 2. **Faire établir la traduction nécessaire**. Le RTD exige une traduction de tout permis qui n'est pas rédigé en anglais ou en grec. Cette traduction est assurée par le Bureau de presse et d'information (PIO) via ses traducteurs agréés ; apportez l'original et une photocopie. Les nouveaux permis ukrainiens en plastique comportent une translittération en caractères latins, mais les intitulés des champs restent en ukrainien. Partez du principe que la traduction du PIO est nécessaire et confirmez-le auprès de votre bureau de district avant de vous déplacer. 3. **Constituer le dossier**. Réunissez : formulaire TOM 7D ; une photo récente de 45×35 mm ; le certificat d'enregistrement d'étranger (original et photocopie) ; le passeport (original et photocopie de la page des données) ; votre permis ukrainien (original et photocopies de toutes les pages) ; la traduction du PIO le cas échéant ; une preuve de résidence normale. 4. **Déposer en personne**. Présentez-vous au bureau des examinateurs de conduite du district pour le dépôt, la vérification et l'approbation de la conversion. Le RTD envoie le permis étranger original à l'autorité compétente du pays d'émission ; c'est le point de non-retour pour la conservation de votre document ukrainien. 5. **Payer les frais**. Les frais de conversion sont généralement annoncés à €40 pour les demandeurs de moins de 65 ans et gratuits pour les 65 ans et plus. Ce tarif provient de sources secondaires et non de la page officielle du RTD ; confirmez-le au guichet. 6. **Conduire avec le permis provisoire pendant l'attente**. Un permis de conduire provisoire est délivré immédiatement, d'après les témoignages. La carte plastique arriverait en 15 jours ouvrés environ, avec une notification par SMS lorsqu'elle est prête. **Certificat médical** : si vous avez 70 ans ou plus, ou si votre permis couvre les catégories poids lourd ou autobus (C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E), le RTD exige en outre un certificat d'aptitude physique. ## Coûts et délais Trois postes de dépenses sont à prévoir, mais un seul est partiellement documenté : - **Frais de conversion du RTD** : annoncés à €40 pour les moins de 65 ans, gratuits pour les 65 ans et plus ; à confirmer le jour même. - **Traduction du PIO** : obligatoire si votre permis n'est pas en anglais ou en grec. Les tarifs des traducteurs agréés n'étaient pas publiés au moment de la recherche ; renseignez-vous auprès du PIO ou de votre bureau de district. - **Attestation de l'ambassade** (seulement si votre permis est perdu, expiré ou contesté) : frais non confirmés. Côté délais, le dépôt se fait en une seule visite si le dossier est complet. La carte arriverait ensuite en 15 jours ouvrés environ. Les étapes lentes se situent en amont : accumuler 185 jours de résidence, obtenir la traduction du PIO et, le cas échéant, l'attestation de l'ambassade (environ dix jours). ## FAQ **Ai-je besoin d'un permis de conduire international pour conduire à Chypre avec un permis ukrainien ?** Non. Sous protection temporaire, le règlement 2022/1280 supprime toute exigence de permis de conduire international ou de traduction certifiée, tant que dure la protection. Hors protection temporaire, l'Ukraine figure sur la liste d'équivalence de Chypre ; un permis ukrainien valide est donc utilisable seul pendant les 185 premiers jours de résidence, après quoi l'échange devient obligatoire. **Devrai-je passer un examen de conduite pour obtenir le permis chypriote ?** Non. L'Ukraine étant sur la liste de notification des pays reconnus par Chypre, la conversion se fait sur dossier, sans examen théorique ni pratique. Un certificat médical n'est requis qu'à partir de 70 ans ou pour les catégories poids lourd et autobus. **Récupérerai-je mon permis ukrainien après l'échange ?** Non. Le Département des transports routiers transmet le permis original à l'autorité compétente du pays d'émission dans le cadre de la conversion. Si la conservation du document ukrainien vous importe, posez la question au RTD et à l'ambassade d'Ukraine avant le dépôt de votre demande. **Qu'arrive-t-il à mon permis ukrainien à la fin de la protection temporaire ?** La reconnaissance dans toute l'UE au titre du règlement 2022/1280 cesse le lendemain de la fin de la protection temporaire, actuellement fixée au 4 March 2027. Ensuite, les règles chypriotes ordinaires s'appliquent : l'échange devient obligatoire dans les 185 jours pour les résidents.