# Canjear el carné de conducir ucraniano en Chipre: quién debe hacerlo, quién está exento y cómo funciona > Canje del carné de conducir ucraniano en Chipre: obligados, exentos con protección temporal de la UE, documentos, tasas y plazos. - Canonical: https://periodiko.com/es/exchange-ukrainian-driving-license-cyprus/ - Updated: 2026-08-22 --- Si estás en Chipre con protección temporal de la UE, no tienes que canjear tu carné de conducir ucraniano: el Reglamento (UE) 2022/1280 obliga a Chipre a reconocerlo mientras dure tu protección, actualmente hasta el 4 March 2027. Si vives en Chipre por cualquier otra razón —permiso de trabajo, estudios, reagrupación familiar—, la lógica se invierte: Ucrania figura en la lista de países cuyos carnés se canjean por uno chipriota sin necesidad de examen de conducir y, a partir de 185 días de residencia, estás obligado a hacerlo en el Departamento de Transporte por Carretera (RTD). Esta guía cubre ambas situaciones, además de qué hacer con un carné ucraniano caducado o perdido, los documentos exactos, la tasa y cuánto tarda el trámite. ## ¿Tienes que canjear el carné si estás bajo protección temporal? No. El Reglamento (UE) 2022/1280 obliga a todos los Estados miembros de la UE, Chipre incluida, a reconocer el carné de conducir ucraniano válido de una persona beneficiaria de protección temporal sin canje, sin permiso internacional de conducir y sin traducción jurada. Las orientaciones de la Comisión Europea confirman que esto incluye incluso los carnés antiguos impresos solo en cirílico. Lleva contigo un documento de identidad —pasaporte o el documento de residencia de protección temporal— junto al carné; las autoridades pueden pedírtelo para comprobar quién eres. El reconocimiento está ligado al propio régimen de protección temporal: el reglamento deja de aplicarse el día siguiente al fin de la protección temporal. El Consejo de la UE amplió la protección temporal hasta el 4 March 2027 (Decisión de Ejecución (UE) 2025/1460, adoptada en 2025), así que ese es el horizonte actual. En septiembre de 2025, el Consejo adoptó además una recomendación sobre la salida gradual de la protección temporal, así que espera que las normas en torno a la fecha final sigan evolucionando; compruébalo antes de confiar en una fecha que queda a muchos meses vista. Aviso honesto: el reconocimiento según el reglamento es un derecho de la UE, pero en el día a día no siempre lo conocen los mostradores de alquiler de coches ni algunas aseguradoras. Si te encuentras resistencia, la página de preguntas y respuestas de la Comisión Europea sobre documentos de conducción ucranianos es la referencia a la que remitir. ## ¿Puedes canjearlo voluntariamente mientras estás bajo protección temporal? Sí, y para algunas personas merece la pena. La información oficial de Chipre para personas desplazadas de Ucrania indica que, tras seis meses de estancia, los beneficiarios de protección temporal tienen derecho a canjear el carné ucraniano directamente por uno chipriota, sin exámenes. La decisión tiene un coste real, así que valóralo: - **A favor de canjearlo ya:** un carné chipriota es un carné normalizado del modelo UE, válido en toda la Unión, y no deja de funcionar cuando termine la protección temporal. Eliminas por completo el precipicio de March 2027. - **En contra:** el RTD envía el carné extranjero original a la autoridad competente del país emisor como parte del canje; no conservas tu carné ucraniano. Si prevés volver a Ucrania, pregunta al RTD y a la embajada ucraniana qué implica para ti antes de entregarlo. ## ¿Y si vives en Chipre sin protección temporal? Entonces el canje no es opcional. Ucrania figura en la lista de notificación de la Ley del Carné de Conducir de Chipre de 2001 —la lista de terceros países cuyos carnés se reconocen como equivalentes al chipriota— y los titulares de carnés de esos países están obligados a canjearlos tras una estancia de seis meses en la República. La forma práctica de esa norma: - **Primeros 185 días:** puedes conducir en Chipre con tu carné ucraniano válido tal cual. - **A partir de 185 días de residencia normal:** debes canjearlo por un carné chipriota en el RTD. No hay examen teórico ni práctico: es un trámite administrativo. «Residencia normal» significa al menos 185 días en Chipre; como ciudadano no comunitario, tendrás que presentar tu Certificado de Registro de Extranjero y el permiso de residencia en el RTD. ## ¿Qué pasa si tu carné ucraniano ha caducado? Para los beneficiarios de protección temporal, las normas de la UE son permisivas. Ucrania amplió la validez administrativa de los documentos de conducción que caducaron durante la ley marcial, y el artículo 5 del Reglamento 2022/1280 obliga a los Estados miembros a respetar esa prórroga para documentos que caducaron después del 31 December 2021; así, un carné que venció en 2023, por ejemplo, sigue considerándose válido mientras dure tu protección. Los carnés que caducaron antes de 2022 no están cubiertos; en esos casos, tendrás que gestionar la renovación por los canales ucranianos u obtener un carné chipriota nuevo. Para la vía del canje en el RTD (residentes sin protección temporal), el procedimiento presupone un carné válido. Si el tuyo ha caducado, prepárate para que el RTD quiera una confirmación de Ucrania antes de canjearlo; el certificado de la embajada que se describe más abajo es la herramienta habitual para ello. ## ¿Y si pierdes el carné o te lo roban? Hay dos vías, según tu situación. **Bajo protección temporal:** el artículo 6 del Reglamento 2022/1280 permite al Estado miembro donde vives expedir un carné de conducir temporal del modelo UE, válido mientras dure tu protección, después de verificar tus permisos de conducción con las autoridades ucranianas, incluso mediante el carné digital Diia de Ucrania cuando el Estado lo acepte. No se exige examen de conducir, pero el Estado puede pedir un certificado de aptitud médica para las categorías de coche y moto, y debe exigirlo para las de camión y autobús. Si el RTD chipriota aplica este procedimiento del artículo 6 y cómo lo hace no figura en su sitio web; contacta directamente con el RTD antes de dar por hecho que está disponible. **En cualquier situación:** la Embajada de Ucrania en Nicosia expide un certificado de validez del carné de conducir ucraniano, una confirmación oficial de los datos y categorías de tu carné extraídos de los registros ucranianos. Es el documento al que recurrir si has perdido el carné físico, está caducado o se pone en duda. El plazo de tramitación que se suele citar ronda los diez días; confirma la tasa actual, el sistema de cita previa y la lista de documentos con la embajada antes de acudir. ## ¿Cómo funciona en la práctica el canje en el RTD? El canje se hace presencialmente en la oficina local del examinador de conductores de distrito (las oficinas de distrito del RTD). Esta es la secuencia: 1. **Cumple el requisito de residencia.** Necesitas residencia normal en Chipre —al menos 185 días— y los documentos que la acrediten (Certificado de Registro de Extranjero y permiso de residencia para ciudadanos no comunitarios). 2. **Resuelve la traducción.** El RTD exige una traducción de cualquier carné que no esté en inglés o griego, realizada por la Oficina de Prensa e Información (PIO) a través de sus traductores autorizados; lleva la traducción original y una fotocopia. Los carnés ucranianos de plástico más recientes llevan transliteración en alfabeto latino, pero las etiquetas de los campos están en ucraniano, así que da por hecho que necesitas la traducción de la PIO y confírmalo con tu oficina de distrito antes de hacer cola. 3. **Prepara el expediente.** Formulario de solicitud TOM 7D; una foto reciente de 45×35 mm; Certificado de Registro de Extranjero (original y fotocopia); pasaporte (original y fotocopia de la página de datos); tu carné ucraniano (original y fotocopias de todas las páginas); la traducción de la PIO si se exige; prueba de residencia normal. 4. **Preséntalo en persona** en la oficina del examinador de conductores de distrito para su comprobación y aprobación del canje. Ten en cuenta que el RTD envía el carné extranjero original a la autoridad competente del país emisor; este es el punto sin retorno si querías conservar tu documento ucraniano. 5. **Paga la tasa.** Se suele citar una tasa de €40 para menores de 65 años y sin tasa para quienes tienen 65 o más, pero esta cifra procede de fuentes secundarias y no de la página de canje del propio RTD, así que confírmala en el mostrador. 6. **Conduce con el permiso temporal mientras esperas.** Los relatos describen de forma consistente un permiso de conducir temporal inmediato y la llegada de la tarjeta de plástico en unos 15 días laborables, con un SMS cuando está lista para recoger. **Certificado médico:** si tienes 70 años o más, o tu carné cubre categorías de camión o autobús (C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E), el RTD exige además un certificado de aptitud física. ## ¿Cuánto cuesta y cuánto tarda? Calcula tres posibles partidas de gasto, de las cuales solo una está siquiera semidocumentada: - **Tasa de canje del RTD:** se cita en €40 (menores de 65) / gratis (65 o más); confírmalo el mismo día. - **Traducción de la PIO:** obligatoria salvo que el texto de tu carné esté en inglés o griego; las tarifas de los traductores no estaban publicadas en el momento de la investigación; pregunta a la PIO o a tu oficina de distrito. - **Certificado de la embajada** (solo si has perdido el carné, está caducado o se pone en duda): tasa sin confirmar. En cuanto a plazos: la presentación presencial es una única visita si llevas el expediente completo, y se dice que la tarjeta llega en unos 15 días laborables. Los elementos lentos vienen antes de la visita: acumular 185 días de residencia, la traducción de la PIO y, si hace falta, el certificado de la embajada de unos diez días. ## FAQ **¿Necesitas un permiso internacional de conducir para conducir en Chipre con el carné ucraniano?** No. Bajo protección temporal, el Reglamento 2022/1280 elimina cualquier exigencia de permiso internacional o traducción jurada mientras dure la protección. Fuera de la protección temporal, Ucrania está en la lista de equivalencia de Chipre, así que un carné ucraniano válido funciona por sí solo durante tus primeros 185 días de residencia; después, el canje es obligatorio. **¿Tendrás que examinarte de conducir para obtener el carné chipriota?** No. Como Ucrania está en la lista de notificación de países reconocidos de Chipre, el canje se basa en documentos, sin examen teórico ni práctico. Solo necesitas un certificado médico si tienes 70 años o más o si posees categorías de camión o autobús. **¿Recuperas tu carné ucraniano después del canje?** No. El Departamento de Transporte por Carretera envía el carné original a la autoridad competente del país emisor como parte del canje. Si conservar el documento ucraniano es importante para ti, plantéalo al RTD y a la embajada ucraniana antes de solicitar el canje. **¿Qué pasa con tu carné ucraniano cuando termina la protección temporal?** El reconocimiento en toda la UE en virtud del Reglamento 2022/1280 cesa el día siguiente al fin de la protección temporal, fijado actualmente en el 4 March 2027. A partir de entonces se aplican las normas chipriotas ordinarias, lo que implica la obligación de canje a los 185 días de residencia.